1
00:01:28,079 --> 00:01:30,376
Wiesz co jest najgorsze
coś o byciu martwym?

2
00:01:30,400 --> 00:01:32,585
Mam coś.

3
00:01:32,759 --> 00:01:35,557
<i>Masz za dużo czasu na myślenie.</i>

4
00:01:40,793 --> 00:01:42,866
<i>Myślenie jest bolesne.</i>

5
00:01:42,906 --> 00:01:46,128
<i>Świadomość różnych rzeczy jest bolesna.</i>

6
00:01:48,667 --> 00:01:50,728
<i>Widzisz te drzewa?</i>

7
00:01:50,753 --> 00:01:53,376
<i>Oni wiedzą, co się stanie.</i>

8
00:01:53,401 --> 00:01:56,447
<i>Wiedzą, że ktoś umrze.</i>

9
00:02:00,271 --> 00:02:02,774
<i>Kiedyś byłam zwyczajną dziewczyną.</i>

10
00:02:02,805 --> 00:02:05,448
<i>Mieszkałem w zwykłym mieście.</i>

11
00:02:06,801 --> 00:02:10,185
<i>Marzyłem o ucieczce
jak wszystkie inne dziewczyny.</i>

12
00:02:11,759 --> 00:02:15,961
<i>Ale coś idzie nie tak,
jak będzie.</i>

13
00:02:18,079 --> 00:02:23,026
<i>Kopalnie zamknięte...
firmy upadają.</i>

14
00:02:23,465 --> 00:02:26,021
<i>Małżeństwa się rozpadają.</i>

15
00:02:26,420 --> 00:02:29,772
<i>Praca znika i
wypłaty ustają.</i>

16
00:02:31,454 --> 00:02:33,795
<i>Ale dzieci nadal tam są.</i>

17
00:02:33,825 --> 00:02:36,288
<i>A rachunki wciąż napływają.</i>

18
00:02:36,319 --> 00:02:39,174
<i>I rób, co musisz.</i>

19
00:02:39,204 --> 00:02:41,606
<i>Albo tak sobie mówisz.</i>

20
00:02:41,860 --> 00:02:44,594
<i>Rób, co musisz.</i>

21
00:02:48,182 --> 00:02:50,269
<i>Ale to cię zmienia.</i>

22
00:02:50,293 --> 00:02:54,449
<i>krok po kroku.</i>

23
00:02:58,472 --> 00:03:01,860
<i>Wkrótce zaczniesz uciekać
z samym diabłem.</i>

24
00:03:03,951 --> 00:03:07,596
<i>Wkrótce zrealizujesz jego czeki.</i>

25
00:03:13,861 --> 00:03:17,871
- Na Boga! Jackie O!
- Hej, Bumpy!

26
00:03:17,901 --> 00:03:20,431
- Przyjdziesz dzisiaj wieczorem?
- Do diabła, tak!

27
00:03:20,490 --> 00:03:23,637
- Dzień kontroli, prawda?
- Dokładnie tak.

28
00:03:23,900 --> 00:03:24,900
W porządku.

29
00:03:26,060 --> 00:03:30,040
<i>Wrócę później.</i>

30
00:03:32,552 --> 00:03:34,836
Co tu robisz, siostro?

31
00:03:34,866 --> 00:03:37,408
Przychodzisz na roczną trwałą?

32
00:03:44,265 --> 00:03:47,382
<i>Witamy w Pikeville w stanie Kentucky.</i>

33
00:03:47,620 --> 00:03:50,241
<i>Miasto, które nigdy nie odpuszcza.</i>

34
00:04:14,460 --> 00:04:17,127
- Och, co do cholery?!
- Cześć mamo.

35
00:04:17,151 --> 00:04:20,528
Nadal jesteś w piżamie o godz
2 po południu?

36
00:04:21,031 --> 00:04:22,899
jadłeś?

37
00:04:22,930 --> 00:04:25,786
- NIE?
- NIE? Dlaczego?!

38
00:04:25,995 --> 00:04:30,305
Dlaczego? Bo tatuś jeszcze śpi,
dlatego.

39
00:04:30,336 --> 00:04:33,478
Do cholery, Cash. To jest
dlaczego rozwiodłam się z twoją włochatą dupą.

40
00:04:33,509 --> 00:04:38,170
Jest środek popołudnia
a dzieci nie.

41
00:04:38,197 --> 00:04:40,290
I znowu grają w gry wideo.

42
00:04:40,321 --> 00:04:42,937
To jest zbyt brutalne dla dzieci,
i nawet ty o tym wiesz.

43
00:04:42,968 --> 00:04:45,567
To kreskówki albo nic.

44
00:04:46,183 --> 00:04:47,920
- Proszę bardzo, kochanie.
- Dziękuję, mamo.

45
00:04:47,951 --> 00:04:50,461
OK, dobra dziewczyno.

46
00:04:50,500 --> 00:04:54,792
Rozwiodłeś się ze mną, żeby dostać 86 dolarów więcej
miesiąc od zasiłku.

47
00:04:55,827 --> 00:04:57,807
Nie musiałabyś na mnie krzyczeć, Susie.

48
00:04:57,838 --> 00:05:01,694
W chwili, gdy poruszyłeś się obok mnie,
Byłbym gotowy wstać i zabłysnąć.

49
00:05:03,831 --> 00:05:07,990
To twój chłopak mnie podrywa,
ty głupia dziwko!

50
00:05:08,271 --> 00:05:10,954
I zapłać mi czynsz, suko.

51
00:05:12,418 --> 00:05:15,389
A ja nie jestem twoją cholerną Susie.

52
00:05:32,805 --> 00:05:36,004
Myślisz, że ufam ci samemu w pokoju
z moimi percocetami?

53
00:05:36,036 --> 00:05:38,262
Są teraz twoje, prawda?
Więc dlaczego muszę dawać ci połowę moich czeków?

54
00:05:38,286 --> 00:05:40,322
- Nie zaczynaj, Susie.
- Pomóc przy dzieciach?

55
00:05:40,353 --> 00:05:42,754
Nawet nie robisz im śniadania
i nie mów do mnie Susie.

56
00:05:42,786 --> 00:05:46,084
- Nie chcę tego słyszeć.
- Odbieram czeki i je realizuję.

57
00:05:46,115 --> 00:05:48,211
Do cholery
wnosisz wkład?

58
00:05:48,242 --> 00:05:49,904
Daj mi.

59
00:05:59,055 --> 00:06:00,963
Gdzie jest druga połowa?

60
00:06:01,014 --> 00:06:04,334
Zrealizowałem czek z Zachodniej Wirginii,
i jeszcze nie zrealizowałem tego z Kentucky.

61
00:06:04,358 --> 00:06:08,216
- Dlaczego nie?
- Bo w banku był policjant.

62
00:06:08,247 --> 00:06:10,427
- Więc?
- Więc?

63
00:06:10,459 --> 00:06:16,783
Nie lubię, gdy nie patrzy na mnie żaden policjant
mnie, podczas gdy popełniam oszustwo, OK?

64
00:06:16,814 --> 00:06:19,346
Nie popełniasz oszustwa w Kentucky,

65
00:06:19,370 --> 00:06:20,851
mieszkasz w Kentucky.

66
00:06:20,893 --> 00:06:22,797
Dokonujesz oszustwa w Zachodniej Wirginii.

67
00:06:22,827 --> 00:06:24,740
Och, chcesz pieniędzy, to je dostaniesz.
A co powiesz na to?

68
00:06:24,764 --> 00:06:26,377
A może zostanę w łóżku

69
00:06:26,401 --> 00:06:28,089
i pojechałeś do piekła i zniknąłeś!

70
00:06:28,120 --> 00:06:30,827
I nie widzę twojego przyjaciela Joe B
nie wrzucam też żadnych pieniędzy na czynsz.

71
00:06:30,858 --> 00:06:33,353
Dlaczego musisz opuścić każdego sukinsyna
kiedykolwiek wiedziałeś w knajpie...

72
00:06:33,377 --> 00:06:38,965
Powiedziałem... nie chcę tego słyszeć.

73
00:06:40,127 --> 00:06:42,274
Dobra?

74
00:06:42,305 --> 00:06:43,653
Dobra.

75
00:06:45,300 --> 00:06:49,437
<i>Istnieją tylko dwa sposoby zarabiania pieniędzy
w tym mieście od czasu zamknięcia kopalń.</i>

76
00:06:49,461 --> 00:06:52,096
<i>Jeden to biznes pogrzebowy.</i>

77
00:06:52,127 --> 00:06:54,637
<i>A drugi sprzedaje narkotyki.</i>

78
00:06:54,661 --> 00:06:56,661
<i>Czasami żałuję, że tak nie jest
w branży pogrzebowej.</i>

79
00:06:56,685 --> 00:06:59,286
<i>Całe moje życie, wszystko czego kiedykolwiek chciałem
było wydostać się z Pikeville.</i>

80
00:07:33,975 --> 00:07:37,319
<i>Dlaczego ktokolwiek miałby chcieć tu przyjść
z innego miejsca</i>

81
00:07:37,350 --> 00:07:38,564
<i>Nigdy się nie dowiem.</i>

82
00:07:38,593 --> 00:07:41,076
Agent Putnam Hej, Todd!

83
00:07:42,329 --> 00:07:44,202
<i>Pierwszy raz zobaczyłem Marka Putnama...</i>

84
00:07:44,233 --> 00:07:47,624
<i>Wydawało mi się, że wyglądał
zdjęcie w czasopiśmie.</i>

85
00:07:48,026 --> 00:07:50,341
Witamy w naszej placówce FBI.

86
00:07:50,372 --> 00:07:52,721
Marka Putnama.
To moja żona, Kathy.

87
00:07:55,624 --> 00:07:59,566
Jakby wyszedł ze snu
kiedy nic nigdy nie poszło źle.

88
00:08:01,596 --> 00:08:05,824
Jakbym w końcu wziął czegoś za dużo
i zacząłem widzieć rzeczy.

89
00:08:13,011 --> 00:08:15,146
Byłoby miło zacząć
z hukiem, co?

90
00:08:15,170 --> 00:08:17,646
Rozwiąż ważną sprawę.

91
00:08:17,917 --> 00:08:20,242
Nawet w takim rozlewisku.

92
00:08:20,273 --> 00:08:22,718
Jest kilka starych spraw narkotykowych
z czego Todd się poddał,

93
00:08:22,776 --> 00:08:25,625
może pozwolą ci wziąć jednego
i biegnij z nim.

94
00:08:25,668 --> 00:08:28,593
Jest też napad na bank
w okolicy.

95
00:08:29,543 --> 00:08:33,730
W ciągu czterech miesięcy okradł jedenaście banków,
a on dostał tylko 21 000.

96
00:08:33,760 --> 00:08:36,907
To mniej niż jedna trzecia
średnia krajowa.

97
00:08:36,959 --> 00:08:40,422
Chyba nawet banki
tutaj są spłukani.

98
00:08:42,028 --> 00:08:43,837
z drugiej strony
miał to około trzy razy

99
00:08:43,868 --> 00:08:45,659
tak długi bieg niż
przeciętny złodziej banku,

100
00:08:45,690 --> 00:08:47,821
więc musi to robić
coś słusznego.

101
00:08:50,415 --> 00:08:52,432
Co?

102
00:08:52,918 --> 00:08:56,326
Po prostu to lubię
moja żona zna wszystkie istotne statystyki.

103
00:09:00,158 --> 00:09:03,760
Nie tylko upuszczaj ubrania
gdziekolwiek je zdejmiesz, Mark.

104
00:09:15,288 --> 00:09:23,269
♪ Ona wraca do domu...
moje dziecko wraca do domu ♪

105
00:09:27,327 --> 00:09:29,879
♪ Nadal mam duszę... ♪

106
00:09:29,909 --> 00:09:36,921
♪ powrót do domu, ♪

107
00:09:36,945 --> 00:09:38,945
♪ powrót do domu ♪

108
00:10:01,572 --> 00:10:03,841
Odłóż broń!
Wyjdź z samochodu!

109
00:10:03,871 --> 00:10:07,067
Odłóż to teraz!
Wyjdź z samochodu!

110
00:10:25,004 --> 00:10:26,722
Kto stworzył ten system napełniania?

111
00:10:26,753 --> 00:10:29,701
Nie ja i nie jestem
albo to naprawić.

112
00:10:29,731 --> 00:10:32,217
Za sześć miesięcy odchodzę na emeryturę.

113
00:10:33,446 --> 00:10:36,783
Słyszałem, że jesteś urzędnikiem
zanim zostałeś przyjęty do akademii.

114
00:10:36,812 --> 00:10:38,634
Czy to prawda?

115
00:10:42,067 --> 00:10:44,331
Mówią, że urzędnicy nie
być dobrymi agentami.

116
00:10:44,360 --> 00:10:46,184
Oni tak mówią, prawda?

117
00:10:46,215 --> 00:10:48,668
Tak. Cóż, mylą się.

118
00:11:00,905 --> 00:11:02,745
FBI Pikeville’a.

119
00:11:04,525 --> 00:11:07,009
Dlaczego się pokazałeś, zastępco?

120
00:11:07,033 --> 00:11:08,523
W przeciwieństwie do czego?

121
00:11:08,552 --> 00:11:10,404
Pozwolenie mu wejść do banku
ze strzelbą?

122
00:11:10,436 --> 00:11:11,865
Zamiast czekać w środku,

123
00:11:11,895 --> 00:11:14,102
zgodnie z notatką, którą wysłałem twojemu szefowi.

124
00:11:14,133 --> 00:11:16,494
Próbujemy złapać mężczyznę.

125
00:11:16,518 --> 00:11:21,331
Z cywilami w środku?
To szaleństwo.

126
00:11:22,873 --> 00:11:25,533
Rozumiem, że nie zrozumiałeś
albo numer rejestracyjny.

127
00:11:25,562 --> 00:11:29,695
To nie był żaden numer rejestracyjny.
To nie był żaden talerz.

128
00:11:29,725 --> 00:11:31,880
Rozpoznajesz pojazd?

129
00:11:35,918 --> 00:11:37,652
Nie.

130
00:11:40,671 --> 00:11:43,125
Cóż, to chyba tyle.

131
00:11:51,216 --> 00:11:53,373
Czego chcesz?

132
00:11:56,505 --> 00:12:00,443
Chcę tam być, kiedy będziesz mieć rozmowę kwalifikacyjną
właściciel ciężarówki.

133
00:12:00,475 --> 00:12:03,357
Słuchaj, to lepsze niż zmuszanie mnie do dzwonienia
mój przełożony w Covington i...

134
00:12:03,381 --> 00:12:06,292
Powiedzieć mu, że chcę cię zatrzymać
pod całodobowym nadzorem.

135
00:12:08,239 --> 00:12:10,375
Grozisz mi?

136
00:12:14,114 --> 00:12:16,123
Skąd w ogóle jesteście?

137
00:12:16,147 --> 00:12:18,155
Danville, Connecticut.

138
00:12:18,186 --> 00:12:20,321
Gdzie to jest?

139
00:12:20,350 --> 00:12:22,686
To około półtorej godziny
z Nowego Jorku?

140
00:12:22,716 --> 00:12:24,572
No wiesz, środek świata?

141
00:12:26,307 --> 00:12:28,253
Musisz podać imię?

142
00:12:28,277 --> 00:12:30,572
Marka Puntnama.

143
00:12:30,602 --> 00:12:33,120
Randy'ego McCoya.

144
00:12:33,150 --> 00:12:36,696
- Co, jak Hatfieldowie i McCoyowie?
- Tak.

145
00:12:36,726 --> 00:12:40,878
Mam taki rodzinny nawyk
też chować urazę.

146
00:12:43,741 --> 00:12:46,036
Więc jak długo pracujesz
dla biura szeryfa?

147
00:12:46,085 --> 00:12:47,769
Od listopada.

148
00:12:47,799 --> 00:12:50,004
Nowy szeryf jest przyjacielem mojej mamy.

149
00:12:50,036 --> 00:12:53,264
Przyjaciel twojej mamy?
W ten sposób dostałeś tę pracę?

150
00:12:53,307 --> 00:12:54,888
Tak.

151
00:12:55,756 --> 00:12:59,264
Jak długo jesteś członkiem rządu?

152
00:12:59,288 --> 00:13:01,900
Około dwóch tygodni.

153
00:13:06,033 --> 00:13:09,225
Pierwszy Yankes, którego widziałem
nie boi się ubrudzić.

154
00:13:31,807 --> 00:13:35,840
- Czy to ciężarówka?
- To jest ciężarówka! Wsiadać!

155
00:13:46,251 --> 00:13:48,518
Nie rozumiem tego.
Po co mieliby przywieźć tu ciężarówkę?

156
00:13:48,548 --> 00:13:50,331
Cóż, to starzy, dobrzy wiejscy bandyci, chłopcze!

157
00:13:50,360 --> 00:13:52,842
Właśnie przywożą ciężarówkę z powrotem
do jego prawowitego właściciela!

158
00:13:56,307 --> 00:13:59,624
- Wszystko w porządku, chłopcze?
- Tak, do cholery, żartujesz?

159
00:14:02,921 --> 00:14:04,984
Trzymać się!

160
00:14:05,773 --> 00:14:08,258
Oto jest!

161
00:14:12,154 --> 00:14:15,738
<i>Wszyscy poszukiwani Marka Putnama
miał być bohaterem.</i>

162
00:14:15,768 --> 00:14:18,347
<i>To było jego marzenie z dzieciństwa.</i>

163
00:14:18,379 --> 00:14:22,254
<i>Być w FBI i łapać złoczyńców.</i>

164
00:14:22,578 --> 00:14:24,490
<i>Zarabiasz na łapaniu złoczyńców</i>

165
00:14:24,520 --> 00:14:27,958
<i>w takim razie musisz być dobrym facetem, prawda?</i>

166
00:14:29,448 --> 00:14:31,950
FBI! Zatrzymaj się, bo strzelę!

167
00:14:47,254 --> 00:14:48,822
<i>W każdym razie było to wkrótce potem</i>

168
00:14:48,852 --> 00:14:51,674
<i>jeden z naszych głupich klientów
wdał się w bójkę.</i>

169
00:14:54,022 --> 00:14:56,688
<i>To był mój młodszy brat
Kości, którymi walczył.</i>

170
00:14:58,721 --> 00:15:01,159
- Znasz tego?
- Próbuję grać w karty.

171
00:15:01,190 --> 00:15:03,894
Mój chłopcze! To mój chłopak!

172
00:15:03,923 --> 00:15:05,801
To mój brat, tam.

173
00:15:05,831 --> 00:15:08,539
Daj mi moje pieprzone pieniądze, suko!

174
00:15:08,570 --> 00:15:11,395
- Teraz moje pieniądze.
- Pieprz się!

175
00:15:11,426 --> 00:15:15,275
Odwal się od mojego brata!

176
00:15:15,306 --> 00:15:17,600
Przestań!
Zejdź z niego!

177
00:15:26,823 --> 00:15:29,519
Wybierasz złego człowieka
bawić się.

178
00:15:29,543 --> 00:15:32,815
Co wtedy robisz?

179
00:15:32,846 --> 00:15:33,998
Wysiadać!

180
00:15:34,022 --> 00:15:36,628
Co robisz?

181
00:15:36,851 --> 00:15:38,725
Czekaj, przestań!

182
00:15:38,855 --> 00:15:40,914
Gruzja, chodź!

183
00:15:40,938 --> 00:15:41,938
Kości!

184
00:15:42,057 --> 00:15:44,411
Miód!

185
00:15:46,594 --> 00:15:47,740
Pozwól mi zobaczyć.

186
00:15:47,769 --> 00:15:49,145
Utrzymuj ciśnienie.

187
00:15:49,169 --> 00:15:50,546
Kurwa...

188
00:15:52,897 --> 00:15:56,418
Cholera.

189
00:15:56,450 --> 00:15:58,618
Kochanie, jest w porządku.
Nic ci nie będzie!

190
00:15:58,648 --> 00:16:01,258
Kości, kochanie! Kości!

191
00:16:01,695 --> 00:16:05,058
Kości! Kochanie, poczekaj..
Nie!

192
00:16:08,590 --> 00:16:11,166
Zabiorę go na ostry dyżur!

193
00:16:27,893 --> 00:16:29,148
Tak, co się dzieje?

194
00:16:29,470 --> 00:16:31,880
Lokalny handlarz narkotyków ma kłopoty.

195
00:16:31,911 --> 00:16:34,337
Lubię zostać zniczem
się z tego wydostać.

196
00:16:35,280 --> 00:16:38,467
Twój zastępca kazał mi ci powiedzieć.

197
00:16:39,498 --> 00:16:41,413
Nie, nie zrobił tego.

198
00:16:41,457 --> 00:16:42,759
Nie w środku nocy.

199
00:16:42,788 --> 00:16:45,278
Poszedł do łóżka
jak wszyscy inni, prawda?

200
00:16:46,876 --> 00:16:48,740
Myślisz, że gdyby minęło kilka godzin,

201
00:16:48,770 --> 00:16:51,150
złapiemy go
zrobić coś głupiego, prawda?

202
00:16:56,113 --> 00:17:00,046
<i>A Auburn z odbiciem,
tutaj idą w drugą stronę,</i>

203
00:17:00,076 --> 00:17:03,265
<i>i zabiera ze sobą od 9 do 12 chłopaków
linia boczna...</i>

204
00:17:03,297 --> 00:17:06,057
<i>na przedni kort.
Teraz się rozprzestrzenili.</i>

205
00:17:06,082 --> 00:17:08,438
O cholera! Zostań tutaj!

206
00:17:08,469 --> 00:17:10,916
Gdzie jeszcze miałbym pójść?

207
00:17:10,946 --> 00:17:14,025
To twój kretyn, brat.

208
00:17:14,758 --> 00:17:17,881
Kości! Jezu, cieszę się, że cię widzę.

209
00:17:17,911 --> 00:17:20,916
Powiedzieliśmy policjantom
to była samoobrona, kochanie, ok?

210
00:17:20,948 --> 00:17:23,798
- Nie masz się o co martwić.
- Dobrze, to prawda.

211
00:17:23,827 --> 00:17:25,980
Nie wierzyli w te bzdury.

212
00:17:26,010 --> 00:17:28,233
A teraz wejdź, kochanie.
Co możemy Ci dać?

213
00:17:28,258 --> 00:17:30,258
Chce narkotyków.

214
00:17:31,564 --> 00:17:34,171
Ciebie też miło widzieć, stary.
Czy on nie żyje?

215
00:17:34,201 --> 00:17:36,753
Nic mu nie będzie, kochanie.
Jest w szpitalu.

216
00:17:36,778 --> 00:17:39,278
Nie obchodzi mnie, co mówi twoja siostra
tu jest 180 dolarów.

217
00:17:39,301 --> 00:17:41,301
To razem daje 610 dolarów.

218
00:17:41,326 --> 00:17:43,826
Jedynym powodem, dla którego ci to daję
bo odlatujesz.

219
00:17:43,849 --> 00:17:45,650
Prawidłowy?

220
00:17:45,673 --> 00:17:47,673
Jeden z nich jest dla Ciebie.

221
00:17:57,604 --> 00:17:59,258
FBI! Otwórz!

222
00:17:59,281 --> 00:18:01,455
Wróciłeś do
poddaj się, rozumiesz?

223
00:18:01,487 --> 00:18:03,882
Nie wpuszczaj nikogo, chyba że
pokażą ci nakaz.

224
00:18:03,905 --> 00:18:05,801
Daj to!

225
00:18:05,833 --> 00:18:07,445
Otwórz! FBI!

226
00:18:07,476 --> 00:18:09,568
Strać słomkę, kretynie!

227
00:18:14,171 --> 00:18:16,326
Otwórz to!

228
00:18:20,193 --> 00:18:22,467
Mam powody wierzyć
ukrywasz uciekiniera.

229
00:18:22,509 --> 00:18:23,938
Nic nie ukrywamy.

230
00:18:23,968 --> 00:18:26,820
I wszystko, co znajdziesz bez nakazu
jest owocem trującego drzewa.

231
00:18:27,646 --> 00:18:30,311
Gówno! Przepraszam, Suzie.

232
00:18:30,343 --> 00:18:32,433
OK, jesteśmy legalni.

233
00:18:32,463 --> 00:18:34,814
- Tam.
- W porządku!

234
00:18:34,837 --> 00:18:36,292
Susie, Cash.

235
00:18:36,317 --> 00:18:38,260
Jak się masz?

236
00:18:40,640 --> 00:18:42,319
Przenosić.

237
00:18:42,349 --> 00:18:44,067
Randy, chcę zacząć
z łazienką?

238
00:18:44,096 --> 00:18:45,353
Jasne.

239
00:18:45,384 --> 00:18:46,802
- Wszystko w porządku?
- Tak.

240
00:18:46,834 --> 00:18:48,288
Dlaczego nie pójdziesz usiąść
tam, wokół stolika do kawy?

241
00:18:48,311 --> 00:18:49,692
Mówiłem, żebyś nie pozwolił
ktoś w chyba

242
00:18:49,721 --> 00:18:51,003
pokazali ci nakaz.

243
00:18:51,034 --> 00:18:52,567
Pokazał mi swoją broń, jasne?

244
00:18:52,595 --> 00:18:55,261
Nie miałem tego na myśli jako pytanie.
Powiedziałem, usiądź.

245
00:19:02,300 --> 00:19:04,404
Nie masz nic do powiedzenia?

246
00:19:05,182 --> 00:19:08,778
- Nie ja to zacząłem.
- Ale możesz to zatrzymać.

247
00:19:08,808 --> 00:19:11,396
Chcesz, żebym ocalił
tyłek twojego głupiego brata?

248
00:19:11,421 --> 00:19:12,771
To nie moja sprawa,

249
00:19:12,801 --> 00:19:14,917
ale martwiłbym się
Ratuję teraz własny tyłek, Cash.

250
00:19:14,942 --> 00:19:16,453
Czy to prawda?

251
00:19:16,484 --> 00:19:19,138
Cóż, pozostałości kokainy na stole
sam wystarczy, żeby cię złamać

252
00:19:19,163 --> 00:19:21,144
wysłać cię z powrotem do więzienia na kilka lat.

253
00:19:21,169 --> 00:19:23,253
I to jest, jeśli twoja żona
przepłukałem cały twój zapas,

254
00:19:23,284 --> 00:19:24,507
w co jakoś wątpię.

255
00:19:24,538 --> 00:19:27,256
Zerkałem przez dziurkę od klucza,
masz?

256
00:19:27,286 --> 00:19:29,007
Absolutnie.

257
00:19:29,038 --> 00:19:31,244
Mam tu lustro.

258
00:19:32,820 --> 00:19:35,525
Wygląda na to, że tak było
używany w piekarni.

259
00:19:35,548 --> 00:19:37,548
Wielki, stary worek wieśniackiego nieba.

260
00:19:42,445 --> 00:19:44,467
To są leki na receptę!

261
00:19:46,080 --> 00:19:49,761
Dostałeś receptę
za tysiąc Percocetu?

262
00:19:55,177 --> 00:19:57,813
Ma coś wartościowego
o wiele więcej.

263
00:19:57,844 --> 00:19:59,920
On wie coś, co to zrobi
załatw mu umowę,

264
00:19:59,969 --> 00:20:01,768
i Bones też.

265
00:20:02,396 --> 00:20:05,494
Nie chcę być imprezą
żeby nikt nie został wyrzucony.

266
00:20:06,227 --> 00:20:09,041
Bądź teraz cicho, kochanie.

267
00:20:09,453 --> 00:20:11,086
Wiesz, że nie zawieram żadnych umów...

268
00:20:11,115 --> 00:20:13,911
chyba, że dostanę coś na piśmie.

269
00:20:13,942 --> 00:20:16,087
Co to za gotówka?

270
00:20:16,115 --> 00:20:18,246
Powiedziałem, że nic nie mówię

271
00:20:18,276 --> 00:20:20,602
dopóki nie dostanę umowy na piśmie.

272
00:20:20,638 --> 00:20:22,752
Och, robiłeś to już wcześniej, co?

273
00:20:22,784 --> 00:20:25,308
Zrobił to
wiele razy wcześniej.

274
00:20:25,333 --> 00:20:26,902
Co powiesz na to, żebyśmy zostawili tutaj Casha

275
00:20:26,932 --> 00:20:28,176
przemyśl jego ograniczone możliwości

276
00:20:28,207 --> 00:20:30,016
i zabrać teraz brata i narkotyki?

277
00:20:30,039 --> 00:20:32,392
Mówię, że możemy robić, co chcemy.

278
00:20:32,422 --> 00:20:34,099
W porządku.

279
00:20:34,131 --> 00:20:35,801
Bones zastrzelił tego chłopca
w samoobronie.

280
00:20:35,832 --> 00:20:37,163
To fa..akt!

281
00:20:37,192 --> 00:20:38,891
Jesteś tym, który stworzył...

282
00:20:38,921 --> 00:20:41,047
- Zejdź ze mnie!
- Powiedziałbym, że jesteś na silniejszym gruncie, kiedy

283
00:20:41,076 --> 00:20:43,021
próbujesz porozmawiać z mężem
do zawarcia umowy.

284
00:20:43,052 --> 00:20:46,248
- Och, czy to prawda?
- Tak, zgadza się.

285
00:20:48,260 --> 00:20:50,203
Słyszysz to, Dickfor?

286
00:20:50,238 --> 00:20:53,258
Jedyny sposób, żebyśmy się z tego wydostali
jest, jeśli zawrzemy umowę.

287
00:20:58,163 --> 00:21:00,231
Ja też mam mądrą żonę, Cash.

288
00:21:00,262 --> 00:21:02,733
Uważam, że najlepiej będzie się zamknąć i posłuchać.

289
00:21:04,019 --> 00:21:06,121
Noc-noc.

290
00:21:09,394 --> 00:21:11,330
OK, pozwól mi to wyjaśnić.

291
00:21:11,374 --> 00:21:13,210
Chcesz tygodniową pensję.

292
00:21:13,240 --> 00:21:14,821
Chcesz być po okresie próbnym.

293
00:21:14,852 --> 00:21:17,289
Chcesz negocjować
wielkość Twojego bonusu

294
00:21:17,320 --> 00:21:18,958
za tę informację
zanim powiesz nam, co to jest.

295
00:21:18,981 --> 00:21:22,518
A jeśli złożysz zeznanie,
chcesz należeć do programu Ochrony Świadków.

296
00:21:22,541 --> 00:21:25,451
To wszystko?

297
00:21:25,791 --> 00:21:29,275
Zdajesz sobie z tego sprawę
wiele o to proszę, prawda?

298
00:21:29,298 --> 00:21:32,404
I nawet gdybyś był Johnem Gotti,
to dużo, o co proszę.

299
00:21:32,435 --> 00:21:34,595
Cóż, mam wiele do zaoferowania.

300
00:21:35,661 --> 00:21:37,557
Kim jest John Gotti?

301
00:21:43,048 --> 00:21:46,997
W porządku. Uh... Zabawiaj naszych gości
kiedy pójdę porozmawiać z szefem?

302
00:21:47,021 --> 00:21:50,751
Tak... opowiem im moją historię wędkarską.

303
00:21:51,643 --> 00:21:55,077
Więc ja i mój kuzyn Fred,
pewnego dnia byliśmy na makaronie.

304
00:21:55,135 --> 00:21:56,175
Hej, masz telefon, z którego mogę skorzystać?

305
00:21:56,200 --> 00:21:56,833
On nie jest dużym facetem,

306
00:21:56,863 --> 00:21:58,478
bo jest od strony mojej mamy.

307
00:21:58,509 --> 00:22:00,194
Prywatnie?

308
00:22:02,936 --> 00:22:05,290
Łapie jednego za dolną wargę,
wyciąga go z dziury,

309
00:22:05,315 --> 00:22:07,200
owija nogi wokół ogona.

310
00:22:07,230 --> 00:22:10,922
<i>Największy cholerny sum, jaki kiedykolwiek widziałem.</i>

311
00:22:10,951 --> 00:22:13,676
62-funtowy płaskogłowy.

312
00:22:13,707 --> 00:22:16,103
- Sięgnął ręką?
- Tak.

313
00:22:16,153 --> 00:22:18,548
Oni jedli makaron, kretynie.
Nie słuchasz?

314
00:22:18,578 --> 00:22:19,441
<i>Widok na Creek.</i>

315
00:22:19,565 --> 00:22:20,376
Kto cię pytał?

316
00:22:20,429 --> 00:22:22,048
<i>Susan Smith?</i>

317
00:22:22,078 --> 00:22:24,769
- Tak?
- Wszyscy macie telefon.

318
00:22:39,449 --> 00:22:40,708
Tak?

319
00:22:41,586 --> 00:22:43,851
To ja, twoja siostra.

320
00:22:44,536 --> 00:22:47,633
Coś nie tak z dziećmi?
<i>Nie, po prostu..</i>

321
00:22:47,663 --> 00:22:50,338
ktoś z opieki społecznej
w Wirginii Zachodniej tzw.

322
00:22:50,369 --> 00:22:51,785
Gówno.

323
00:22:51,816 --> 00:22:53,489
Sprawdzała, co u ciebie.

324
00:22:53,519 --> 00:22:55,579
Jesteś pewien, że jest z opieki społecznej?

325
00:22:55,609 --> 00:22:58,717
<i>Tak. Znała numery waszych spraw
i wszystko.</i>

326
00:22:58,748 --> 00:23:00,603
W porządku. Coś jeszcze?

327
00:23:00,633 --> 00:23:04,257
Nie, ja tylko...
pomyślałem, że będziesz chciał wiedzieć.

328
00:23:04,287 --> 00:23:07,984
Tak, w porządku. Dzięki.
Do zobaczenia później.

329
00:23:11,977 --> 00:23:15,243
Spotkajmy się na parkingu
na przystanku o 7 rano.

330
00:23:15,275 --> 00:23:18,026
7 rano? Dlaczego miałbym to zrobić?

331
00:23:18,247 --> 00:23:20,290
Żeby twój brat miał lepszą ofertę.

332
00:23:20,315 --> 00:23:22,528
Uchronić męża przed więzieniem?

333
00:23:22,558 --> 00:23:25,673
Może coś dostanę
dla siebie też.

334
00:23:26,018 --> 00:23:29,393
Nie chcę już rozmawiać z Cashem -
Chcę porozmawiać z szefem.

335
00:23:29,741 --> 00:23:31,287
Kiedy pyta, w sprawie rozmowy,

336
00:23:31,310 --> 00:23:33,433
powiedzieć: „Żadne z twoich
biznes. Nie jesteś moją własnością.”

337
00:23:33,474 --> 00:23:36,244
Właśnie tak.
Dzięki temu będę wiedzieć, że przyjdziesz.

338
00:23:37,602 --> 00:23:40,429
Zrzuciłeś na mnie zasiłek.

339
00:23:43,337 --> 00:23:45,334
Czy jest inna opcja?

340
00:23:45,364 --> 00:23:48,176
Może poproś o coś rozsądnego?

341
00:23:48,208 --> 00:23:50,921
Jego cholerny szef powiedział nie.

342
00:23:53,234 --> 00:23:56,048
Mówiłem, że pytasz
za dużo, Cash.

343
00:23:56,079 --> 00:23:59,813
Cóż, jeśli chcesz złowić dużą rybę,
musisz wyciąć dobrą przynętę.

344
00:23:59,843 --> 00:24:02,132
Naprawdę mu powiedziałeś?
opowieść o wędkarstwie?

345
00:24:02,167 --> 00:24:05,635
Tak, ale nie pomyślałem
to jednak miałoby wpływ na jego umysł.

346
00:24:05,694 --> 00:24:08,873
To nie jest śmieszne, stary.
Mam tu dużo do przemyślenia.

347
00:24:11,634 --> 00:24:14,288
Kto ci przeszkadzał
tam w ogóle?

348
00:24:14,334 --> 00:24:16,855
Nie twoja sprawa.

349
00:24:18,753 --> 00:24:20,640
Nie jesteś moją własnością.

350
00:24:26,340 --> 00:24:28,866
Skończyliśmy tutaj?

351
00:24:29,340 --> 00:24:31,836
Przydałaby mi się filiżanka kawy.

352
00:24:33,839 --> 00:24:35,576
Kelnerka?

353
00:25:09,721 --> 00:25:11,661
Cholera ją.

354
00:25:31,306 --> 00:25:34,222
Tutaj.
To za przybycie dzisiaj do mnie.

355
00:25:51,197 --> 00:25:55,770
- Niezła jazda.
- Tak?

356
00:25:55,836 --> 00:25:58,079
Odziedziczyłem to po chłopaku
Zastąpiłem tutaj.

357
00:25:58,119 --> 00:26:00,244
Właśnie wyszedł po swoje nowe
zadanie w Los Angeles.

358
00:26:00,275 --> 00:26:02,247
Szczęściarz z niego.

359
00:26:02,778 --> 00:26:05,022
Nie jesteś wielkim fanem Pikeville?

360
00:26:05,054 --> 00:26:06,857
Dorastałem w mieście mniej więcej tej wielkości.

361
00:26:06,888 --> 00:26:09,144
Wiem tylko tyle, że za każdym razem, gdy upadam..

362
00:26:09,169 --> 00:26:11,105
Skończyło się na tym, że wracam tutaj.

363
00:26:11,128 --> 00:26:14,198
Myślę, że to sprawia, że ​​to
dno świata.

364
00:26:15,042 --> 00:26:17,575
Cóż, twój mąż negocjuje
sam wycofał się z umowy

365
00:26:17,605 --> 00:26:19,626
to mogłoby was oboje stąd wydostać.

366
00:26:20,349 --> 00:26:22,835
Zawsze był taki uparty
o tym, żeby dostać to, czego chce?

367
00:26:22,865 --> 00:26:25,248
Zdobył moje serce, prawda?

368
00:26:25,278 --> 00:26:27,573
A ty ciągle nazywasz go moim mężem.

369
00:26:27,606 --> 00:26:29,492
To mój były.

370
00:26:29,558 --> 00:26:31,618
Tak, ale mieszkacie razem.

371
00:26:32,018 --> 00:26:35,046
Żyjemy pod jednym dachem.

372
00:26:35,076 --> 00:26:37,655
Ale nie jesteśmy razem.

373
00:26:37,809 --> 00:26:40,102
Widzę, że nie jest mądry
wystarczy ci.

374
00:26:40,156 --> 00:26:42,154
Jest <i>chujem</i>.

375
00:26:42,185 --> 00:26:44,522
Po co w ogóle jest kutas?

376
00:26:47,818 --> 00:26:51,682
No cóż.. Właśnie dostałem
zatrzymać to w moim

377
00:26:51,707 --> 00:26:55,569
mała księga wspomnień,
Pan Hotshot FBI.

378
00:26:55,599 --> 00:26:58,522
Chyba powinienem to zobaczyć
jeden nadchodzi, co?

379
00:27:02,576 --> 00:27:05,653
Czego więc chcesz najbardziej
z życia, Susan?

380
00:27:05,736 --> 00:27:08,019
Poważnie. Co by było
odwróć swoje życie

381
00:27:08,044 --> 00:27:09,421
teraz, gdyby to się wydarzyło?

382
00:27:10,231 --> 00:27:12,701
Musisz o tym pomyśleć,
Z pewnością tak.

383
00:27:16,494 --> 00:27:18,237
Rehabilitacja

384
00:27:20,961 --> 00:27:23,096
I pieniądze.

385
00:27:25,401 --> 00:27:27,605
Rehabilitacja i pieniądze.

386
00:27:34,765 --> 00:27:37,499
Więc jesteś narkomanem
kto chce uzyskać pomoc,

387
00:27:37,529 --> 00:27:40,266
ale mieszkasz ze swoim byłym,
kto jest handlarzem kokainą.

388
00:27:41,349 --> 00:27:43,566
Wyobrażam sobie, że to musi być trudne.

389
00:27:43,589 --> 00:27:46,002
Nic takiego nie powiedziałem – ty to zrobiłeś.

390
00:27:47,615 --> 00:27:50,191
Dlaczego ci nie powiem
czego naprawdę chcę?

391
00:27:52,383 --> 00:27:54,695
Wiem, czego chcesz.

392
00:27:56,342 --> 00:28:00,823
I wiem, co to jest
Przestępczość federalna i co nią nie jest.

393
00:28:04,730 --> 00:28:07,240
<i>Tak właśnie przychodzi diabeł.</i>

394
00:28:13,261 --> 00:28:16,009
<i>On nie przychodzi do ciebie jako zły.</i>

395
00:28:21,299 --> 00:28:24,270
<i>On nie przychodzi do ciebie w ogniu.</i>

396
00:28:28,789 --> 00:28:31,900
<i>On przychodzi jak wszystko
kiedykolwiek chciałeś.</i>

397
00:28:36,086 --> 00:28:39,887
<i>Przychodzi do ciebie jako ty.</i>

398
00:28:41,566 --> 00:28:46,730
To mój mak, tam,
Hirama Grumbleya.

399
00:28:46,760 --> 00:28:49,057
I po drugiej stronie

400
00:28:49,088 --> 00:28:51,724
to tata Casha, Amos G. Smith.

401
00:28:51,749 --> 00:28:53,626
Sukinsynu.

402
00:28:53,677 --> 00:28:55,493
Więc pamiętam, jak mówiłeś
kiedy upadniesz,

403
00:28:55,518 --> 00:28:57,590
zawsze tu wracasz.
Dokąd poszedłeś, kiedy upadłeś?

404
00:28:57,615 --> 00:28:59,781
Pamiętasz wszystko, co mówię, prawda?

405
00:28:59,806 --> 00:29:01,795
Tak, oczywiście.

406
00:29:04,180 --> 00:29:05,741
Pittsburgh.

407
00:29:05,771 --> 00:29:08,684
Ja i Cash żyliśmy
w Pittsburghu przez rok.

408
00:29:08,843 --> 00:29:11,739
Dlaczego nie powiesz mi o
niektórzy klienci Casha?

409
00:29:11,769 --> 00:29:14,505
A czym się zajmują?
Tego rodzaju rzeczy.

410
00:29:15,320 --> 00:29:17,711
Masz na myśli jakie inne przestępstwa
popełniają?

411
00:29:17,736 --> 00:29:20,071
Zbrodnia, którą możesz zdobyć
zatkali się?

412
00:29:20,103 --> 00:29:21,804
Dokładnie.

413
00:29:24,711 --> 00:29:28,311
Mark, podejmowałbym cholernie duże ryzyko.

414
00:29:28,392 --> 00:29:30,999
Ci ludzie się nie opierdalają.

415
00:29:31,029 --> 00:29:33,674
Dowiedzą się, że jesteś kapusiem,
spalą twój dom.

416
00:29:33,705 --> 00:29:36,200
A to tylko ostrzeżenie.

417
00:29:36,224 --> 00:29:38,265
Robisz to dalej,
odetną ci język

418
00:29:38,296 --> 00:29:39,596
i karmią tym swoje psy.

419
00:29:39,626 --> 00:29:42,181
Dlatego byliby chętni
aby poddać cię rehabilitacji.

420
00:29:42,682 --> 00:29:44,897
Wyślij ciebie i twoje dzieci
gdzieś do nowego stanu,

421
00:29:44,922 --> 00:29:48,445
nową tożsamość, godną pracę.

422
00:29:49,640 --> 00:29:51,015
Robią to?

423
00:29:51,039 --> 00:29:53,942
Tak, robią to cały czas.

424
00:29:55,211 --> 00:29:58,425
Jeśli pomożesz mi schwytać złodzieja banku,

425
00:29:58,451 --> 00:30:01,372
Założę się, że zapłacą ci dziesięć kawałków.

426
00:30:01,403 --> 00:30:03,853
Tak, dziesięć kawałków.

427
00:30:04,202 --> 00:30:06,000
Nie osądzam cię, Susan.

428
00:30:06,023 --> 00:30:08,201
Mówię tylko, że nigdy tego nie robiłeś
próbowałem to czysto zerwać,

429
00:30:08,224 --> 00:30:09,419
więc nie trać nadziei.

430
00:30:09,450 --> 00:30:11,208
To nadzieja, która mnie pieprzy.

431
00:30:11,238 --> 00:30:12,776
Rozumiem.

432
00:30:12,807 --> 00:30:15,508
Tutaj. Weź to na razie.

433
00:30:15,538 --> 00:30:18,294
Pamiętaj tylko, że duże ryzyko wiąże się z dużymi pieniędzmi.

434
00:30:18,325 --> 00:30:20,553
Małe ryzyko, małe pieniądze.

435
00:30:21,556 --> 00:30:23,556
Dobra?

436
00:32:16,772 --> 00:32:18,940
Ładne, prawda?

437
00:32:20,829 --> 00:32:23,304
Chcesz potrzymać jedną z broni?

438
00:32:24,682 --> 00:32:29,619
Czują się jak... władza.

439
00:32:29,651 --> 00:32:31,494
Wiesz, że?

440
00:32:39,205 --> 00:32:43,266
Tylko pamiętaj, żeby przeczytać gazety
przez kilka następnych dni, dobrze?

441
00:32:47,493 --> 00:32:50,365
Easy Street jest niedaleko.

442
00:33:03,915 --> 00:33:05,915
Pospiesz się!

443
00:33:09,722 --> 00:33:11,694
Cholera.

444
00:33:11,970 --> 00:33:14,306
Nie zacząłeś jeszcze iść
znowu do kościoła, prawda?

445
00:33:14,329 --> 00:33:16,080
Dlaczego?

446
00:33:16,112 --> 00:33:19,884
Nie obchodziłoby cię, gdybym został wyświęcony,
Czy mam rację?

447
00:33:28,241 --> 00:33:30,417
Chodź, Susan.
Nie możesz tego dalej robić.

448
00:33:30,442 --> 00:33:33,087
Jeśli chcesz, żebym ci nadal płacił,
musisz mi coś dać.

449
00:33:33,118 --> 00:33:34,215
Poważnie!

450
00:33:34,247 --> 00:33:37,305
Dałem ci setki dolarów i
nie dałeś mi nic do cholery.

451
00:33:37,328 --> 00:33:40,944
Ciągle ci powtarzam,
moje życie byłoby w niebezpieczeństwie.

452
00:33:40,969 --> 00:33:43,673
Wiem, że Twoje życie jest teraz w niebezpieczeństwie,
prawda?

453
00:33:47,384 --> 00:33:50,359
Jak długo myślisz
możesz to kontynuować?

454
00:33:50,384 --> 00:33:53,599
Jak długo zanim znajdziesz
jesteś w więzieniu czy nie żyjesz?

455
00:33:54,742 --> 00:33:57,036
W takim razie, co będą robić twoje dzieci?
Jak zamierzają żyć?

456
00:33:57,059 --> 00:33:58,454
Myślisz, że sędzia da je Cashowi,

457
00:33:58,479 --> 00:33:59,817
albo myślisz, że skończą
w pieczy zastępczej?

458
00:33:59,842 --> 00:34:02,113
- Masz dziecko, co?
- Tak.

459
00:34:02,144 --> 00:34:03,847
Żona też?

460
00:34:03,878 --> 00:34:05,869
Mówimy o tobie, Susan.

461
00:34:05,901 --> 00:34:08,541
Powiedz mi jaka ona jest.

462
00:34:13,556 --> 00:34:20,103
Czy ona jest młoda?
Czy ona jest ładna?

463
00:34:20,195 --> 00:34:23,108
Czy ona ma dobre ciało?

464
00:34:24,777 --> 00:34:27,483
Dba o kondycję,
Jeśli to masz na myśli.

465
00:34:28,931 --> 00:34:31,460
Nie wydaje mi się, żeby była dla mnie zbyt wysokiej klasy.

466
00:34:31,490 --> 00:34:33,369
- Czy to tyle?
- Nie.

467
00:34:33,411 --> 00:34:37,306
Bo wysoka klasa nie zawsze jest
tak dobrze w kobiecie.

468
00:34:37,331 --> 00:34:39,449
Jeśli nie będzie ssać twojego kutasa
w kinie,

469
00:34:39,481 --> 00:34:42,577
- w takim razie jaka ona jest, do cholery, dobra?
- Och, daj spokój. Przestań.

470
00:34:43,577 --> 00:34:45,456
Gotówka może cię traktować jak
tania dziwka,

471
00:34:45,487 --> 00:34:47,465
ale to nie powód, żeby tak mówić.

472
00:34:47,496 --> 00:34:50,054
Zuzanna...

473
00:34:50,079 --> 00:34:52,289
Jesteś kluczem do wszystkiego,
Chcę tu zrobić,

474
00:34:52,320 --> 00:34:54,559
rozumiesz to?

475
00:34:54,632 --> 00:34:57,594
Dla mnie jesteś najważniejszy
kobieta w tym mieście.

476
00:34:57,625 --> 00:35:00,012
Na litość boską,
naucz się tak zachowywać.

477
00:36:00,588 --> 00:36:02,431
Nazywa się Joe B.

478
00:36:02,461 --> 00:36:05,586
Mój były poznał go w więzieniu.

479
00:36:05,617 --> 00:36:07,605
Mieszka z nami.

480
00:36:09,177 --> 00:36:10,905
Ma na to cztery miesiące.

481
00:36:10,934 --> 00:36:13,605
Nie wiedziałem jak ci to powiedzieć.

482
00:36:13,635 --> 00:36:15,635
Przepraszam.

483
00:36:20,050 --> 00:36:22,126
Wybitny.

484
00:36:23,891 --> 00:36:26,769
Naprawdę widziałeś strzelby?

485
00:36:26,800 --> 00:36:29,038
Zuzanno, to jest niesamowite!

486
00:36:30,780 --> 00:36:33,487
Och, daj spokój, Susan. Nie mogę tego zrobić.
Wiesz to.

487
00:36:34,925 --> 00:36:36,780
Tak, OK.

488
00:36:38,050 --> 00:36:40,880
Właściwie mówił
zbliżający się napad.

489
00:36:43,007 --> 00:36:44,503
Boże, nienawidzę tego mówić, ale myślę,

490
00:36:44,534 --> 00:36:47,414
musimy pozwolić mu odejść
skończ z tym.

491
00:36:47,445 --> 00:36:49,786
bo inaczej nie będzie to miało żadnego znaczenia w sądzie.

492
00:36:50,851 --> 00:36:52,793
Cholera.

493
00:36:54,547 --> 00:36:56,699
W porządku, wszyscy!
To jest napad!

494
00:36:56,730 --> 00:36:58,929
Odsuń się od drzwi!
No dalej, ruszaj się!

495
00:36:58,960 --> 00:37:01,958
Chodźmy, natychmiast!
Już teraz!

496
00:37:01,987 --> 00:37:03,425
Hej, napełnij tę torbę pieniędzmi,

497
00:37:03,449 --> 00:37:04,818
i zrób to szybko!

498
00:37:04,920 --> 00:37:07,262
Wy dwaj!
Wypierdalaj z tego pokoju!

499
00:37:07,291 --> 00:37:09,822
W tej chwili, stary!

500
00:37:10,027 --> 00:37:13,001
I zamroź! I podnieś ręce!

501
00:37:17,351 --> 00:37:19,992
Gówno! Gówno!

502
00:37:21,001 --> 00:37:24,833
W porządku, cała twoja!
Dostań się tam, do tego skarbca.

503
00:37:24,864 --> 00:37:26,139
Pospiesz się!

504
00:37:26,170 --> 00:37:29,757
Ludzie mi pomagają, więc ja tego nie robię
muszę cię teraz zabić.

505
00:37:29,786 --> 00:37:32,838
W porządku. Teraz po prostu daj mi
resztę pieniędzy, staruszku!

506
00:37:32,869 --> 00:37:37,773
Wszystko, chodźmy!
Nie mam całego dnia!

507
00:37:37,947 --> 00:37:40,592
Pospiesz się! Pośpiesz się teraz!
Zrób to szybko!

508
00:37:40,621 --> 00:37:42,152
Słyszałem cię!

509
00:37:42,197 --> 00:37:44,097
Chodź, chodź, chodź!

510
00:37:48,168 --> 00:37:50,510
- Nie do końca!
- Teraz przepraszam, że zrujnowałem wam wszystkim dni!

511
00:37:50,534 --> 00:37:52,106
Proszę!

512
00:37:57,606 --> 00:38:00,438
Chodź, chodź, chodź!

513
00:38:03,019 --> 00:38:05,820
Ach, cholera!
Ach, cholera, strzelam!

514
00:38:06,824 --> 00:38:09,342
O cholera!!

515
00:38:09,505 --> 00:38:11,161
Gówno!!

516
00:38:37,496 --> 00:38:39,056
Zgadnij co?

517
00:38:39,086 --> 00:38:41,336
Joe B właśnie obrabował First National Bank.

518
00:38:42,215 --> 00:38:44,753
Jesteś na to gotowy?

519
00:38:44,802 --> 00:38:48,380
Tak.. Tak, co.. Co dalej?

520
00:38:48,411 --> 00:38:50,313
Cóż, prawdopodobnie szuka miejsca

521
00:38:50,344 --> 00:38:52,284
ukryj się. Musisz mi pomóc
dowiedzieć się gdzie.

522
00:38:52,315 --> 00:38:54,626
Dobra?

523
00:38:55,157 --> 00:38:56,612
Dobra.

524
00:39:01,297 --> 00:39:02,873
Muszę iść.

525
00:39:02,900 --> 00:39:05,130
Do zobaczenia.

526
00:39:18,460 --> 00:39:20,224
Cześć.

527
00:39:20,255 --> 00:39:22,056
Hej, chłopcze.

528
00:39:22,085 --> 00:39:23,922
<i>Mam dla ciebie trochę pieniędzy,
ale, ach...</i>

529
00:39:23,978 --> 00:39:26,204
<i>Trudno będzie przejść.</i>

530
00:39:26,858 --> 00:39:29,143
<i>Jest pokryty barwnikiem.</i>

531
00:39:29,172 --> 00:39:32,384
<i>- Mimo to chcesz tego?</i>
- Nie, wszystko w porządku...

532
00:39:32,414 --> 00:39:36,610
<i>Umm... Jeśli nie masz nic przeciwko, w porządku?</i>
Mhm.

533
00:39:36,641 --> 00:39:40,168
Dlaczego nie dasz mi tego numeru do Up
tam, gdzie jesteś, dobrze?

534
00:39:41,452 --> 00:39:43,278
<i>OK, nadchodzi.</i>

535
00:39:43,309 --> 00:39:45,110
Strzelaj.

536
00:39:55,134 --> 00:39:57,233
<i>Oddzwonię.. Oddzwonię.</i>

537
00:39:57,264 --> 00:40:00,764
W porządku, koleś. Będziemy szukać.

538
00:40:06,952 --> 00:40:09,315
Co robisz?

539
00:40:09,344 --> 00:40:11,344
Jak myślisz?

540
00:40:37,048 --> 00:40:39,454
Mamo, nie musisz tego nosić.

541
00:40:39,512 --> 00:40:41,782
Georgia, pomóż tej kobiecie, dobrze?
Co się z tobą dzieje, co?

542
00:40:41,806 --> 00:40:44,240
- Dziękuję.
- Nie ma za co, daj mi.

543
00:40:46,873 --> 00:40:49,326
- Lepiej, żebyś miał rację.
- Tak, wiem.

544
00:40:49,356 --> 00:40:51,496
Masz trzy różne
zaangażowane agencje,

545
00:40:51,527 --> 00:40:53,559
na słowa jednego narkomana.

546
00:40:53,583 --> 00:40:55,661
To taki rodzaj matematyki
to cię zwolnią.

547
00:41:10,186 --> 00:41:12,530
Joe, w dół!
<i>Joseph Beauregard Reevis!</i>

548
00:41:12,572 --> 00:41:14,856
Spadaj! <i>To jest FBI
oraz policja stanu Kentucky.</i>

549
00:41:14,887 --> 00:41:18,166
Jesteś otoczony! Wyjdź z
podnieś ręce w ciągu następnych 30 sekund

550
00:41:18,197 --> 00:41:19,885
<i>albo wchodzimy!</i>

551
00:41:20,063 --> 00:41:22,248
Cholera!

552
00:41:26,336 --> 00:41:28,599
Dobra. Zabierz moją mamę.

553
00:41:28,630 --> 00:41:32,445
Wy dwoje schowajcie się w szafie.
Wychodzę z powrotem. Dobra?

554
00:41:32,476 --> 00:41:35,039
Daj mi chwilę na ubieranie się!

555
00:41:35,789 --> 00:41:38,262
Wstrzymaj ogień, idę za nim.

556
00:41:44,153 --> 00:41:46,318
<i>Idź.. Idź, idź!</i>

557
00:41:49,422 --> 00:41:51,554
Zamrożenie FBI!

558
00:41:52,742 --> 00:41:55,382
Zatrzymaj się, bo strzelę!

559
00:41:58,583 --> 00:42:03,851
<i>Strzały padły, zgłoszono strzały
Strzały padły na 1115th Street.</i>

560
00:42:16,817 --> 00:42:19,038
Wy ssące kutasy sukinsyny!

561
00:42:19,061 --> 00:42:21,931
W uczciwej walce kopnąłbym wszystkich
wasze pieprzone tyłki,

562
00:42:21,998 --> 00:42:24,510
- Słyszysz mnie?!
- Nie, nie! Nie idź!

563
00:42:24,541 --> 00:42:27,731
Zabierz go do samochodu.
Zejdź na ziemię, teraz!

564
00:42:27,773 --> 00:42:31,425
Zejdź na ziemię, teraz!
Zostań tam!

565
00:42:31,456 --> 00:42:33,041
Sukinsynu!
Kiedy usłyszałem ten strzał, cholera

566
00:42:33,065 --> 00:42:36,112
- sam jestem prawie mokry.
- Tak, wyobraź sobie, jak się czułem.

567
00:42:36,143 --> 00:42:38,963
A potem kto został postrzelony.. I przez
Kiedy wyszedłeś zza rogu,

568
00:42:38,994 --> 00:42:40,978
moje serce biło jak wielki bęben basowy!

569
00:42:41,021 --> 00:42:43,056
Powinieneś widzieć jego twarz.

570
00:42:43,722 --> 00:42:45,947
Cóż, dzięki Bogu za kajdanki, prawda?

571
00:42:45,978 --> 00:42:49,985
I kiedy to się zaczęło, kiedy zapaliły się światła
na jak... Uff!

572
00:42:50,043 --> 00:42:52,085
Tak, to było całkiem fajne, co?

573
00:42:52,115 --> 00:42:54,842
Poczułem się, jakbyśmy byli w wiadomościach telewizyjnych.

574
00:42:55,001 --> 00:42:57,572
Zrobiliśmy to, prawda?

575
00:42:57,603 --> 00:42:59,603
Tak, zrobiliśmy to.

576
00:43:03,673 --> 00:43:06,239
Jesteśmy zajebistym zespołem.

577
00:43:07,713 --> 00:43:10,226
Zasługujesz na nagrodę.

578
00:43:18,800 --> 00:43:22,666
Czy kiedykolwiek przyszedłeś jak...

579
00:43:22,695 --> 00:43:26,358
jakby wyszło spod twoich palców...

580
00:43:26,382 --> 00:43:29,719
i przemierzał całe twoje ciało?

581
00:43:31,302 --> 00:43:33,019
Nie.

582
00:43:34,418 --> 00:43:38,684
Cóż, zdobądź dla nas jedną z tych kabin, chłopcze,
i zrobisz to.

583
00:44:44,483 --> 00:44:46,565
Hej kochanie.

584
00:44:47,603 --> 00:44:50,972
Kathy, Cześć! Zgadnij co?

585
00:44:52,623 --> 00:44:55,193
Mamy go. Jest w areszcie.

586
00:44:55,795 --> 00:44:58,056
Cześć, kochanie. Tatuś jest w domu.

587
00:44:58,085 --> 00:45:01,483
Jesteś głodny?
Tak, wiem, kochanie.

588
00:45:01,512 --> 00:45:04,425
Boże, wdałeś się w bójkę?

589
00:45:05,918 --> 00:45:09,644
O nie. To nic.
Wdałem się w bójkę.

590
00:45:10,170 --> 00:45:12,764
Gratulacje.

591
00:45:44,210 --> 00:45:45,791
Rezydencja Putnama. Kto dzwoni?

592
00:45:45,822 --> 00:45:47,250
Panna Putnam?

593
00:45:47,280 --> 00:45:50,322
To jest Susan Smith. Mam nadzieję, że ty
nie przejmuj się, że zadzwonię do ciebie do domu.

594
00:45:50,353 --> 00:45:54,407
<i>Szukam Twojego męża,
ale nie potrafię powiedzieć dlaczego.</i>

595
00:45:57,952 --> 00:46:00,208
Wszystko o tobie słyszałem, Susan.

596
00:46:00,239 --> 00:46:03,275
<i>Ale obawiam się, Marku
nie ma go tu teraz.</i>

597
00:46:03,298 --> 00:46:05,559
Wyszedł, żeby poznać przyjaciół
z miejscowymi.

598
00:46:05,583 --> 00:46:08,659
Co muszę powiedzieć, że jest łatwiejsze
powiedziane niż zrobione tutaj.

599
00:46:13,023 --> 00:46:15,429
No cóż, Kathy,
Jeśli nie masz z kim porozmawiać,

600
00:46:15,463 --> 00:46:17,293
pukasz do niewłaściwych drzwi.

601
00:46:17,333 --> 00:46:20,327
W okolicy bogaci ludzie,
mają robaki w dupach.

602
00:46:20,358 --> 00:46:23,780
Chcesz znaleźć sobie frajerów
jeśli chcesz się zabawić.

603
00:46:24,735 --> 00:46:26,990
właściwie dotyczy to również Connecticut.

604
00:46:27,014 --> 00:46:28,842
Czy to jest?

605
00:46:32,414 --> 00:46:34,460
Słuchaj, nie chcę żadnego przekroczyć
przewody albo nic

606
00:46:34,489 --> 00:46:38,135
ale chcesz napić się kawy?
czy coś?

607
00:46:42,027 --> 00:46:45,070
Hej, mam na myśli.
Jeśli nie chcesz, w porządku.

608
00:46:47,117 --> 00:46:50,876
Nie, nie...
Myślę, że to świetny pomysł.

609
00:46:51,755 --> 00:46:53,597
Dobry.

610
00:46:53,628 --> 00:47:00,420
OK, cóż, pozwólcie mi pomyśleć o jakimś miejscu
to... na uboczu.

611
00:47:00,451 --> 00:47:03,663
<i>Musimy to kontynuować
wiesz.</i>

612
00:47:05,072 --> 00:47:07,340
Tak, robimy to, prawda?

613
00:47:09,021 --> 00:47:10,786
Tak.

614
00:47:14,391 --> 00:47:18,284
Ocena? Boże,
to najprostsza strzała, jaką kiedykolwiek spotkałem.

615
00:47:19,108 --> 00:47:21,096
Powiedział mi, że na balu gimnazjalistów...

616
00:47:21,148 --> 00:47:25,018
Jego randka go zabrała
na boisko do piłki nożnej, aby dołączyć do swoich przyjaciół.

617
00:47:27,349 --> 00:47:29,697
I pobiegł. Całą drogę do domu.

618
00:47:29,759 --> 00:47:31,894
Dwie mile.

619
00:47:33,628 --> 00:47:36,393
Wiedział już, że chce
być w FBI.

620
00:47:36,460 --> 00:47:38,469
To najważniejsza rzecz
dla niego na świecie.

621
00:47:38,536 --> 00:47:41,786
- Nie więcej niż ty i dziecko.
- Cóż, nie.

622
00:47:42,835 --> 00:47:45,182
Mam nadzieję, że nie.

623
00:47:47,512 --> 00:47:51,788
Co z tobą? Ty
proste jak strzała?

624
00:47:54,034 --> 00:47:55,990
Nie bardzo.

625
00:47:57,188 --> 00:48:00,074
Wyrzucono mnie ze szkoły katolickiej
do palenia garnka.

626
00:48:00,148 --> 00:48:03,398
Potem odkryłem chłopców i
Naprawdę popłakałam się.

627
00:48:03,429 --> 00:48:06,831
Kiedy miałem 18 lat,
Mój pseudonim brzmiał „Kłopoty”.

628
00:48:06,862 --> 00:48:10,784
Kiedy miałem 18 lat, chciałem być
Playboy Playmate.

629
00:48:17,688 --> 00:48:20,556
Chyba pewnego dnia
Zdałem sobie sprawę, że wszyscy moi przyjaciele...

630
00:48:20,588 --> 00:48:24,014
dorastaliśmy, a ja nie.

631
00:48:24,088 --> 00:48:28,266
Wszyscy brali ślub
i zakładanie rodzin i..

632
00:48:28,619 --> 00:48:32,277
i wciąż budziłam się z mężczyznami
nie wiedziałem.

633
00:48:32,309 --> 00:48:37,309
- Zdecydowałem, że to musi się skończyć.
- Tak? Jak to zrobiłeś?

634
00:48:38,288 --> 00:48:40,925
Powiedziałem rodzicom prawdę.

635
00:48:40,949 --> 00:48:42,949
Wysłali mnie na odwyk w Arizonie.

636
00:48:42,974 --> 00:48:44,974
Spłaciłem wszystkie moje długi narkotykowe.

637
00:48:49,144 --> 00:48:51,322
I wtedy poznałem Marka.

638
00:48:51,353 --> 00:48:54,365
A teraz mamy plan pięcioletni.

639
00:48:54,431 --> 00:48:56,318
Zamierzamy tu zostać przez dwa lata,

640
00:48:56,349 --> 00:48:59,068
następnie przenieś się do jednego z
dużych biur regionalnych

641
00:48:59,099 --> 00:49:01,887
z nieco większymi możliwościami rozwoju.

642
00:49:01,938 --> 00:49:04,967
Wtedy będziemy mieli kolejne dziecko.

643
00:49:05,018 --> 00:49:08,177
Wspólnie ustaliliście ten plan?

644
00:49:08,208 --> 00:49:10,599
Stanowicie więc swego rodzaju zespół.

645
00:49:15,134 --> 00:49:19,762
Mark powiedział mi, że tego chcesz
Ty też zacznij od nowa, Susan.

646
00:49:19,820 --> 00:49:23,547
Chcę ci tylko powiedzieć
Myślę, że to naprawdę świetne.

647
00:49:23,579 --> 00:49:26,148
Chętnie Ci pomogę, jeśli będę mógł.

648
00:49:29,248 --> 00:49:31,121
Nie chcesz tego, co?

649
00:49:31,150 --> 00:49:33,726
Nie, właściwie już nie piję.

650
00:49:33,786 --> 00:49:37,248
Chciałem zamówić dietetyczną colę
ale byłeś dla mnie za szybki.

651
00:49:37,726 --> 00:49:40,028
Masz coś przeciwko?
O nie!

652
00:49:49,208 --> 00:49:51,733
Och, doprowadzasz mnie do szału, chłopcze.

653
00:49:51,849 --> 00:49:55,235
Nie czułem się w ten sposób
odkąd skończyłem 15 lat.

654
00:49:55,929 --> 00:49:58,469
Mógłbym to robić wiecznie.

655
00:49:58,528 --> 00:50:01,467
<i>Nie mogłem mieć dość tego człowieka.</i>

656
00:50:01,492 --> 00:50:03,492
<i>Mogłeś mi powiedzieć 100
razy był zamknięty w sobie.</i>

657
00:50:03,516 --> 00:50:05,715
<i>Mogłeś mi powiedzieć, że to tylko miraż
a kiedy się zbliżyłem, już go nie było.</i>

658
00:50:05,739 --> 00:50:07,539
<i>To nie miałoby znaczenia</i>

659
00:50:07,563 --> 00:50:09,364
<i>Nawet lubiłem ryzyko.</i>

660
00:50:09,588 --> 00:50:11,688
<i>Kiedy kochaliśmy się w łóżku jego żony,
to było intensywne.</i>

661
00:50:11,711 --> 00:50:13,711
<i>To wszystko, co chciałem wiedzieć.</i>

662
00:50:36,148 --> 00:50:38,487
Mój tata był kierowcą ciężarówki.

663
00:50:40,028 --> 00:50:41,541
Powinieneś widzieć jego twarz

664
00:50:41,572 --> 00:50:44,280
kiedy się dowiedział
Dostałem stypendium w Pomfret.

665
00:50:45,864 --> 00:50:48,860
Wszystkim o tym opowiadał.

666
00:50:48,891 --> 00:50:51,030
Powiedział nawet swojemu dyspozytorowi.

667
00:50:51,061 --> 00:50:53,784
Co to jest Pomfret?

668
00:50:53,809 --> 00:50:56,626
To była szkoła prywatna
nie było nas stać.

669
00:50:57,882 --> 00:50:59,320
Nawet mając stypendium

670
00:50:59,351 --> 00:51:02,682
musiał zebrać około tysiąca dolarów
rok na dopłatę.

671
00:51:02,858 --> 00:51:05,364
Wiesz, było mu ciężko.

672
00:51:07,418 --> 00:51:10,186
To był pierwszy raz
rozmawiał o mnie ze swoimi przyjaciółmi.

673
00:51:11,476 --> 00:51:15,153
Myślę, że to było pierwsze
czas, kiedy był ze mnie dumny.

674
00:51:16,289 --> 00:51:18,833
Kochał cię.

675
00:51:20,329 --> 00:51:22,150
Tak.

676
00:51:23,675 --> 00:51:26,469
Potem musiał odejść i umrzeć
kiedy byłem na studiach.

677
00:51:30,094 --> 00:51:33,085
Szkoda tylko, że on tam nie był
kiedy dostałem się do FBI.

678
00:51:33,108 --> 00:51:35,277
Oszalałby.

679
00:51:36,181 --> 00:51:38,090
Nie musisz być doskonały

680
00:51:38,121 --> 00:51:40,586
żeby ludzie cię pokochali, Mark.

681
00:51:40,610 --> 00:51:42,411
Nie dla mnie.

682
00:51:42,635 --> 00:51:44,635
Hej, co się stało?

683
00:51:44,659 --> 00:51:46,759
Nie wiem.. Jestem po prostu chory na narkotyki i w ogóle.

684
00:51:46,782 --> 00:51:48,682
Trzeba wytrzeźwieć.

685
00:51:48,706 --> 00:51:50,806
Świetnie sobie radzisz. Jestem z ciebie dumny.

686
00:51:50,831 --> 00:51:53,231
Jesteś jedyną rzeczą
to sprawia, że udaje mi się coś załatwić.

687
00:52:59,193 --> 00:53:02,650
<i>Oczywiście, że zacząłem myśleć
Zasługiwałem na coś lepszego.</i>

688
00:53:08,434 --> 00:53:11,048
<i>Że powinienem był
ten u jego boku.</i>

689
00:53:14,226 --> 00:53:16,510
<i>Może naciskałem za mocno.</i>

690
00:53:17,931 --> 00:53:20,853
<i>A potem wszedł Denver Rhodes.</i>

691
00:53:25,458 --> 00:53:27,628
Jeden z was, Mark Putnam?

692
00:53:27,659 --> 00:53:29,485
Jestem, dlaczego?

693
00:53:30,376 --> 00:53:32,891
Zaraz ci wręczę
najważniejsza sprawa w twoim życiu, chłopcze.

694
00:53:32,922 --> 00:53:35,088
Dwie cholerne tony trawki.

695
00:53:35,119 --> 00:53:37,704
Można zamknąć szufladę.
Nie jestem uzbrojony.

696
00:53:37,963 --> 00:53:40,458
Lepiej rób notatki, chłopcze.

697
00:53:40,481 --> 00:53:41,922
Mam wiele do powiedzenia.

698
00:53:41,954 --> 00:53:45,103
<i>Powiedział Markowi o dużej sprawie
przemytu w Stoneville.</i>

699
00:53:45,135 --> 00:53:48,007
<i>prowadzony przez oszusta o imieniu
Rufus Green.</i>

700
00:53:48,039 --> 00:53:50,351
<i>Przewoził ciężarówki pełne narkotyków
z Meksyku</i>

701
00:53:50,382 --> 00:53:52,998
<i>i chowanie ich w zniszczonym, starym miejscu
mój kupił.</i>

702
00:53:53,023 --> 00:53:57,199
Ten człowiek po prostu nie jest autostradą międzystanową.
Jest międzynarodowy.

703
00:53:57,262 --> 00:54:01,619
Teraz rozumiem, że mogą być takie osoby
dokonano ustaleń dotyczących rekompensaty?

704
00:54:13,315 --> 00:54:16,059
<i>Marek cały czas zaczął pracować
na tym biuście.</i>

705
00:54:16,115 --> 00:54:18,403
Tak, Wysoki Sądzie.
Szukam nakazu przeszukania

706
00:54:18,434 --> 00:54:20,612
w kopalni Cormorex w Medford.

707
00:54:20,643 --> 00:54:22,512
Dla wszystkich budynków
i konstrukcje na nich,

708
00:54:22,545 --> 00:54:24,771
dla wszystkich znajdujących się na nim osób,
dla wszystkich znajdujących się tam pojazdów.

709
00:54:24,802 --> 00:54:26,367
Załączyłem trzy
rodzaje materiałów pomocniczych.

710
00:54:26,391 --> 00:54:27,967
Rufus się nie kręci.

711
00:54:27,998 --> 00:54:29,605
Jeśli dowie się, że się z tobą spotykam,
Nie żyję, stary.

712
00:54:29,628 --> 00:54:31,693
Mam zamiar z nim porozmawiać.
Obiecuję ci to, Denver.

713
00:54:31,717 --> 00:54:34,077
<i>Pokaż mi człowieka, który pracuje
cały czas</i>

714
00:54:34,108 --> 00:54:36,860
i pokażę ci tę kobietę
przed którym się ukrywa.

715
00:54:44,173 --> 00:54:46,963
<i>To jest największy pojedynczy przypadek
takich podziałów nigdy nie widziano.</i>

716
00:54:46,994 --> 00:54:48,445
<i>Posłuchaj mnie,
Rozmawiałem z Biurem.</i>

717
00:54:48,485 --> 00:54:50,130
<i>Myślę, że są chętni
aż do 30 kawałków.</i>

718
00:54:50,153 --> 00:54:51,338
W porządku.

719
00:54:51,369 --> 00:54:53,550
<i>Myślisz, że mógłbyś zostać?
tam jeszcze trochę?</i>

720
00:55:02,367 --> 00:55:03,644
<i>Teraz, jak wiemy.</i>

721
00:55:03,668 --> 00:55:05,666
<i>Rufus Green nie pracuje
opuszczona kopalnia węgla.</i>

722
00:55:05,697 --> 00:55:07,188
To jest jego siedziba.

723
00:55:07,213 --> 00:55:08,929
To jest przegląd całego kompleksu.

724
00:55:08,954 --> 00:55:10,376
Jest wypełniony wieloma magazynami

725
00:55:10,407 --> 00:55:13,358
wierzymy, że może wytrzymać
5000 funtów marihuany.

726
00:55:14,400 --> 00:55:19,717
<i>I będę wiernie wykonywać
urząd Prezydenta Stanów Zjednoczonych.</i>

727
00:55:19,748 --> 00:55:24,043
<i>I zrobię wszystko, co w mojej mocy</i>

728
00:55:24,074 --> 00:55:28,217
<i>zachowuj, chroń i broń
Konstytucja Stanów Zjednoczonych.</i>

729
00:56:00,943 --> 00:56:03,610
Mówiłem ci. Nie możesz tu przychodzić.

730
00:56:05,565 --> 00:56:07,297
Gdzie byłeś?

731
00:56:08,829 --> 00:56:12,237
Czekałem w motelu przez godzinę.

732
00:56:13,126 --> 00:56:15,052
Mówiłem ci, że czasem coś się wydarzy

733
00:56:15,081 --> 00:56:16,619
i nie mógłbym cię zobaczyć.

734
00:56:16,650 --> 00:56:18,356
Dobra? Mówiłem ci to.

735
00:56:18,409 --> 00:56:20,143
Dlaczego nie zadzwoniłeś?

736
00:56:20,409 --> 00:56:22,585
Bo coś wypadło.

737
00:56:23,400 --> 00:56:25,132
Dlaczego nie odpowiedziałeś?

738
00:56:25,163 --> 00:56:27,496
Bo coś wypadło, Susan.

739
00:56:29,010 --> 00:56:32,509
Susan, nie zawsze mogę rzucić wszystko
dla ciebie, OK?

740
00:56:32,536 --> 00:56:36,579
Mam pracę.
Mam rodzinę.

741
00:56:36,610 --> 00:56:39,411
Ale ja też cię potrzebuję.

742
00:56:44,023 --> 00:56:48,518
Kiedy ja i Cash byliśmy w Pittsburghu,

743
00:56:48,543 --> 00:56:52,927
znaliśmy dilera narkotyków
który miał policjanta w kieszeni -

744
00:56:52,956 --> 00:56:54,956
Kapitan.

745
00:57:03,217 --> 00:57:06,193
Teraz musisz się temu przyjrzeć,
prawda?

746
00:57:06,297 --> 00:57:09,418
Byłoby piórkiem w Twojej czapce,
prawda?

747
00:57:09,449 --> 00:57:13,963
Aby przyłapać nieuczciwego kapitana
w policji w Pittsburghu?

748
00:57:16,199 --> 00:57:17,577
Kiedy to było?

749
00:57:17,605 --> 00:57:21,248
Zanim zaszłam w ciążę z Cashem, jak głupia.

750
00:57:24,050 --> 00:57:28,030
W porządku, słuchaj. Porozmawiamy
o tym kiedyś, ok?

751
00:57:28,054 --> 00:57:29,873
Gdy?

752
00:57:29,903 --> 00:57:31,500
Zadzwonię do ciebie.

753
00:57:32,746 --> 00:57:34,447
Gdy?

754
00:57:34,478 --> 00:57:36,831
Jutro. Obiecuję.

755
00:57:59,440 --> 00:58:01,043
Co?

756
00:58:02,275 --> 00:58:04,422
Dobrze się bawisz w motelu Red Clay?

757
00:58:04,458 --> 00:58:07,364
- Nie.
- Bzdury.

758
00:58:07,436 --> 00:58:10,012
Bumpy powiedział, że cię widział
wychodząc stamtąd.

759
00:58:10,043 --> 00:58:11,572
Nie mówiłem, że mnie tam nie ma.

760
00:58:11,596 --> 00:58:13,762
Powiedziałem, że nie mam zabawy.

761
00:58:14,065 --> 00:58:15,516
Co w ogóle zrobił Bumpy,

762
00:58:15,541 --> 00:58:16,815
podbiegnij tutaj i piszcz

763
00:58:16,840 --> 00:58:18,597
żebyś mógł go naćpać, prawda?

764
00:58:18,628 --> 00:58:20,110
Co ty...

765
00:58:20,141 --> 00:58:23,585
Dlaczego nie pójdziesz i nie zostaniesz u siebie
domu chłopaka, gdziekolwiek on jest.

766
00:58:23,617 --> 00:58:26,623
Nie możesz... Nie możesz tego zrobić.

767
00:58:26,655 --> 00:58:29,755
Jeśli tu wejdziesz,
Złamię ci pierdolony kark.

768
00:58:29,786 --> 00:58:31,960
Nie... Nie, Cash.

769
00:58:31,992 --> 00:58:33,983
Kasa, nie możesz!

770
00:58:34,012 --> 00:58:36,320
Wynoś się stąd do cholery!

771
00:58:48,538 --> 00:58:52,278
Musimy pozwolić jej zostać, Mark.
Przynajmniej na dzisiejszy wieczór.

772
00:58:52,309 --> 00:58:55,210
Jutro będzie mogła się wprowadzić
z siostrą.

773
00:58:58,112 --> 00:59:01,806
Musimy, ona nie może wrócić do domu.

774
00:59:01,833 --> 00:59:03,809
Nie wierzę w to.

775
00:59:03,833 --> 00:59:05,809
Myślisz, że ona to zmyśla?

776
00:59:05,833 --> 00:59:09,563
- Nie przejmowałbym się nią.
- Ona nie jest kłamcą.

777
00:59:10,215 --> 00:59:12,278
Skąd wiesz?

778
00:59:12,327 --> 00:59:14,893
Bo wiem, że byś to zrobił
nigdy nie wierz na słowo

779
00:59:14,925 --> 00:59:17,393
informator, o którym wiedziałeś, że jest kłamcą.

780
00:59:17,416 --> 00:59:19,317
<i>Widziałem, że się odsuwał.</i>

781
00:59:19,340 --> 00:59:21,340
<i>Pomyślałem, że uda mi się go wciągnąć z powrotem.</i>

782
01:01:30,742 --> 01:01:33,398
<i>I wtedy dowiedziałem się co
naprawdę się działo.</i>

783
01:01:33,422 --> 01:01:35,038
Czy mogę teraz przekazać Ci moje wieści?

784
01:01:35,061 --> 01:01:37,903
Jasne. Jasne, co to jest?

785
01:01:39,702 --> 01:01:41,833
Jestem w ciąży.

786
01:01:49,891 --> 01:01:52,494
Termin mam na marzec.

787
01:01:52,532 --> 01:01:57,092
Które nie było częścią
planu, ale i tak jest świetnie.

788
01:01:57,132 --> 01:01:59,693
Co myślisz?

789
01:02:02,275 --> 01:02:04,581
To... niesamowite.

790
01:02:04,605 --> 01:02:06,605
<i>Cudzołem jak długouchy
królik, a Kathy zachodzi w ciążę?</i>

791
01:02:06,628 --> 01:02:07,929
<i>Cholera!</i>

792
01:02:56,199 --> 01:02:57,983
No cóż, Susie.

793
01:03:04,186 --> 01:03:07,945
Jak się masz? Jak gotówka?

794
01:03:10,146 --> 01:03:13,054
Wszystko jest w porządku.
Dziękuję, Rufusie.

795
01:03:14,277 --> 01:03:17,014
Mam nadzieję, że interesy też mają się dobrze.

796
01:03:17,038 --> 01:03:18,971
Już prawie koniec miesiąca.

797
01:03:30,664 --> 01:03:32,061
A teraz, co cię tak zdenerwowało

798
01:03:32,090 --> 01:03:34,695
musiał tu przyjechać aż tutaj
i opowiedz mi o tym?

799
01:03:38,143 --> 01:03:41,905
FBI zaraz cię złapie
umowę dotyczącą przemytu trawki.

800
01:03:48,271 --> 01:03:50,199
A skąd, do cholery, możesz wiedzieć?

801
01:03:50,231 --> 01:03:52,485
Zaufaj mi, Rufusie, wiem.

802
01:05:27,733 --> 01:05:29,340
Byliśmy na wzgórzu
oglądanie miejsca,

803
01:05:29,364 --> 01:05:32,659
i tuż przed świtem dwie ciężarówki
zszedł na dół, jadąc naprawdę szybko.

804
01:05:32,684 --> 01:05:35,016
Nie mogliśmy tu zejść
prawie w samą porę, żeby je złapać.

805
01:05:35,668 --> 01:05:37,572
Tak, słyszałem.

806
01:05:38,010 --> 01:05:40,251
Nie dowiemy się wszystkich jego powiązań, ale uh...

807
01:05:40,282 --> 01:05:42,186
Jest tu wystarczająco dużo luźnej trawy

808
01:05:42,222 --> 01:05:45,706
wnieść sprawę dotyczącą międzystanowego handlu ludźmi
przeciwko staremu Rufusowi Greenowi.

809
01:05:50,146 --> 01:05:53,094
Przepraszam, Marku. To nie twoja wina.

810
01:05:56,661 --> 01:05:58,992
Co wy tu do cholery robicie?

811
01:05:59,016 --> 01:06:01,409
To miejsce zbrodni, panie Green.

812
01:06:01,440 --> 01:06:03,425
To jest moja własność.

813
01:06:03,679 --> 01:06:06,855
Chcesz się przyznać
teraz handel międzystanowy, Rufus?

814
01:06:06,878 --> 01:06:09,186
Albo chcesz poczekać aż
jesteś oskarżony?

815
01:06:09,215 --> 01:06:11,313
To będzie ten dzień.

816
01:06:11,344 --> 01:06:14,606
Nie byłem w ten sposób
w latach.

817
01:06:14,637 --> 01:06:16,815
Mam plany na tę nieruchomość,

818
01:06:16,844 --> 01:06:19,018
ale ja tu nie siedzę.

819
01:06:19,050 --> 01:06:20,625
To wysypisko.

820
01:06:21,012 --> 01:06:23,876
Mogę go poprzeć
to, oficerze.

821
01:06:23,907 --> 01:06:25,914
Nigdy tu nie byłem
wcześniej też.

822
01:06:25,938 --> 01:06:28,168
Mamy tu jego zdjęcia,
głupek.

823
01:06:28,199 --> 01:06:32,115
- Po cholerę nazywasz głupim?
- A do ciebie agent specjalny Putnam, chłopcze.

824
01:06:34,405 --> 01:06:39,021
No to masz zdjęcia
twoja mała dziewczyna też tu jest, niż.

825
01:06:39,510 --> 01:06:41,505
Zgadza się?

826
01:06:43,150 --> 01:06:46,188
- Co właśnie powiedziałeś?
- Słyszałeś mnie.

827
01:06:46,211 --> 01:06:48,461
Nie, co właśnie powiedziałeś?

828
01:06:51,271 --> 01:06:53,079
No dalej, Rufusie.

829
01:06:53,110 --> 01:06:55,630
Usłyszał mnie?

830
01:07:41,139 --> 01:07:45,079
Mamo! Mamo!

831
01:07:46,360 --> 01:07:50,847
Ocena. Ktoś rozbił szybę
z boku domu.

832
01:07:50,878 --> 01:07:52,793
<i>Mamo!</i>

833
01:07:54,619 --> 01:07:59,751
- Mamo!
- Cii, ciii, wszystko w porządku, kochanie. Jest w porządku.

834
01:08:14,148 --> 01:08:18,097
OK, poczekaj, masz to, stary
rozumiesz?

835
01:08:21,367 --> 01:08:23,461
Próbuję, idź!

836
01:08:29,640 --> 01:08:32,105
Mamo, mamo!

837
01:08:44,716 --> 01:08:46,271
Hej.

838
01:08:46,301 --> 01:08:49,682
W ogóle do kogo masz zamiar zadzwonić?
Co masz na myśli?

839
01:08:49,713 --> 01:08:52,654
Mam na myśli, że pilnujesz telefonu
tak jak wtedy, gdy miałeś 13 lat.

840
01:08:52,685 --> 01:08:56,338
nie wiem. Nikt.

841
01:08:56,405 --> 01:08:59,653
Dlaczego nie wstaniesz z łóżka i nie pomożesz
w takim razie ja z zakupami?

842
01:09:02,645 --> 01:09:05,134
Siostro, muszę iść.

843
01:09:06,581 --> 01:09:09,411
Nic dobrego z tego nie wyniknie.
Z czego?

844
01:09:09,442 --> 01:09:12,953
Wiesz co, bawię się
z tym cholernym policjantem federalnym!

845
01:09:12,984 --> 01:09:15,001
Jestem ważnym informatorem.

846
01:09:15,024 --> 01:09:17,512
Pewnego dnia mogę zniknąć
ochrona świadków,

847
01:09:17,543 --> 01:09:20,545
więc lepiej, żebyś się mną cieszył, póki tu jestem.

848
01:09:21,951 --> 01:09:24,445
Dasz się zabić.

849
01:09:45,930 --> 01:09:49,194
Rufus Green wysłał kogoś, żeby go spalił
mój dom zeszłej nocy.

850
01:09:50,541 --> 01:09:52,676
Nie masz mi tego za złe, prawda?

851
01:09:52,701 --> 01:09:54,551
Tak.

852
01:09:56,264 --> 01:10:00,091
Nie powiedziałem Rufusowi Greenowi o twoim
cenny atak na narkotyki.

853
01:10:00,122 --> 01:10:02,985
- Oczywiście, że tak, Susan.
- Bzdury.

854
01:10:03,469 --> 01:10:05,125
Jezu Chryste, przestań kłamać.

855
01:10:05,149 --> 01:10:08,005
Moje dziecko było w tym domu.
Naraziłeś moją rodzinę na niebezpieczeństwo.

856
01:10:08,029 --> 01:10:09,887
Nie zrobiłem tego.

857
01:10:11,742 --> 01:10:14,118
Mam w tej torbie sześć kawałków
tutaj dla ciebie.

858
01:10:14,141 --> 01:10:18,037
Jeśli podpiszesz ten paragon?
Zaraz ci to dam.

859
01:10:21,426 --> 01:10:24,225
Miałem zamiar się tego trzymać aż
po tym jak zeznałeś.

860
01:10:24,305 --> 01:10:27,466
Wtedy zrozumiałem, że tego potrzebuję
przetrwać to spotkanie.

861
01:10:30,627 --> 01:10:33,283
To spotkanie będzie
trudne dla ciebie, co?

862
01:10:33,306 --> 01:10:37,274
Nie, będzie ci ciężko.
Nie chcę cię więcej widzieć.

863
01:10:37,305 --> 01:10:39,774
Czy Pan rozumie?
Tylko jeśli nie muszę.

864
01:10:39,805 --> 01:10:42,220
Co to znaczy
tylko jeśli musisz?

865
01:10:42,265 --> 01:10:44,079
Jeśli na ziemi będzie krew, zadzwoń do mnie.

866
01:10:44,109 --> 01:10:45,219
Inaczej zostaw mnie w spokoju.

867
01:10:45,250 --> 01:10:48,247
To tak nie działa, Mark.
To nie działa w ten sposób.

868
01:10:48,278 --> 01:10:52,904
Nie tak można traktować swoją gwiazdę
pieprzony świadek!

869
01:11:47,881 --> 01:11:51,307
Hej mamo! To mustang!
Skąd wiesz, co to jest mustang?

870
01:11:51,338 --> 01:11:53,690
Wszyscy wiedzą!
Wszyscy wiedzą, prawda?

871
01:11:53,721 --> 01:11:55,828
I moja dziewczyna też to wie.

872
01:11:55,859 --> 01:11:58,064
A jak myślisz, proszę pana?
Gdzie to do cholery ukradłeś?

873
01:11:58,088 --> 01:11:59,662
Kocham to!

874
01:12:00,422 --> 01:12:03,926
Kupiłem to.
Z czym?

875
01:12:03,957 --> 01:12:07,515
Z połową czterech kawałków, które dostałem.
Dam ci drugą połowę.

876
01:12:07,546 --> 01:12:09,320
Skąd do cholery wziąłeś cztery tysiące?

877
01:12:09,351 --> 01:12:11,002
Wymusiłem na tym gościu.

878
01:12:11,027 --> 01:12:13,743
Ten facet z motelu Red Clay.

879
01:12:23,262 --> 01:12:25,399
W porządku. Daj mi pieniądze.

880
01:12:25,422 --> 01:12:28,390
Czy jesteśmy równi?
Co masz na myśli?

881
01:12:28,421 --> 01:12:30,609
Wiesz, co mam na myśli.

882
01:12:30,640 --> 01:12:32,640
Czy jesteśmy równi?

883
01:12:37,649 --> 01:12:39,840
Tak. Daj mi pieniądze.

884
01:13:08,064 --> 01:13:10,163
Dlaczego dał ci pieniądze, co?!!

885
01:13:13,287 --> 01:13:15,488
Bo przeleciałem jego psa! Dlatego!

886
01:13:20,587 --> 01:13:24,162
- Uważaj tutaj na swoją stronę.
- W porządku.

887
01:13:25,221 --> 01:13:26,779
Zablokuj to.

888
01:13:26,810 --> 01:13:28,780
Rozumiem.

889
01:13:41,185 --> 01:13:42,908
chodźmy.

890
01:13:58,301 --> 01:14:02,569
Nie. Masz połamane żebra.

891
01:14:03,434 --> 01:14:06,851
Wiesz..wiesz... Wydałem kilka kawałków.

892
01:14:06,983 --> 01:14:09,543
Nie chciałem, żebyś poszedł i rozlał trochę.

893
01:14:10,009 --> 01:14:13,068
Powiem ci coś, gdybym wiedział, że przyjdziesz...

894
01:14:13,742 --> 01:14:17,078
Skopałbym mu tyłek
dużo wcześniej.

895
01:14:20,484 --> 01:14:22,262
Daj mi.

896
01:14:27,039 --> 01:14:29,105
To od Kathy.

897
01:14:34,572 --> 01:14:36,645
O Boże, Marku...

898
01:14:36,676 --> 01:14:41,122
Jesteś jedynym mężczyzną, jakiego kiedykolwiek znałam
to było dla mnie dobre.

899
01:14:43,246 --> 01:14:45,578
Zamknij drzwi, dobrze?

900
01:14:47,203 --> 01:14:50,493
Próbuję przestać
zdradzając moją żonę.

901
01:14:50,525 --> 01:14:54,179
I ona myśli, że jeśli będę cię unikać,
Zdradzam cię.

902
01:14:57,845 --> 01:15:00,145
Czuję, że wszystkich zawiodłem.

903
01:15:03,881 --> 01:15:08,251
Susan, słuchaj, musisz trzymać się z daleka od Casha,
aż do rozprawy.

904
01:15:09,398 --> 01:15:11,545
Chcę, żebyś był w dobrej formie
jeśli będziesz zeznawać przeciwko..

905
01:15:11,569 --> 01:15:14,359
Proszę... Potrzebuję cię, Mark.

906
01:15:20,712 --> 01:15:22,997
Bardziej niż kiedykolwiek.

907
01:15:31,430 --> 01:15:34,604
Jeśli tego nie zrobisz, nie wiem, co zrobię.

908
01:16:07,234 --> 01:16:10,903
Tam. Dobra?
Nic ci nie będzie.

909
01:16:10,934 --> 01:16:13,954
Wszystko, co musisz zrobić, to powiedzieć prawdę,
w porządku?

910
01:16:15,942 --> 01:16:17,474
Dobra.

911
01:16:22,828 --> 01:16:25,070
Jesteś gotowy na spotkanie ze swoim nowym partnerem?

912
01:16:26,193 --> 01:16:29,432
- Moje co?
- Twój nowy partner.

913
01:16:29,512 --> 01:16:31,966
Bob Singer, to jest Mark Putnam.

914
01:16:32,792 --> 01:16:35,248
Nie lubię nosić nowicjuszy.

915
01:16:35,273 --> 01:16:38,877
Nie powinieneś tego robić, Bob. Ty
najwyraźniej niosą ze sobą wystarczająco dużo.

916
01:16:40,930 --> 01:16:43,449
Bob Pracował pod przykrywką
narkotyk w Baltimore.

917
01:16:43,479 --> 01:16:45,117
Ciężki obowiązek.

918
01:16:45,148 --> 01:16:48,123
Ktoś próbował go zabić,
więc Biuro przeniosło go tutaj.

919
01:16:48,148 --> 01:16:52,112
Ktoś, kto zrobi z twojego małego rabusia banku
wyglądać jak uczennica.

920
01:16:53,298 --> 01:16:55,658
Jeśli ktoś spróbuje cię zabić,
Biuro cię przeniesie?

921
01:16:55,689 --> 01:16:59,097
Oczywiście. Pomyśl o odpowiedzialności.

922
01:17:33,601 --> 01:17:35,421
Kapuś!

923
01:17:50,867 --> 01:17:52,703
Podnieś prawą rękę.

924
01:18:00,222 --> 01:18:02,838
Czy uroczyście przysięgasz powiedzieć
prawda, cała prawda,

925
01:18:02,863 --> 01:18:05,911
i tylko prawda,
więc pomóż Ci Boże?

926
01:18:05,942 --> 01:18:07,488
Tak, wiem.

927
01:18:07,525 --> 01:18:09,365
Proszę usiąść.

928
01:18:11,234 --> 01:18:14,751
Jak długo znasz pana Reevisa?

929
01:18:14,782 --> 01:18:18,569
Odkąd wyszedł z więzienia
i przyjdź, zostań z nami.

930
01:18:18,600 --> 01:18:20,734
Chyba w zeszłym roku na wiosnę.

931
01:18:22,840 --> 01:18:25,969
Upadek, przepraszam. Nie to miałem na myśli.

932
01:18:26,000 --> 01:18:28,914
Byłem zdezorientowany. Minęło trochę czasu.

933
01:18:30,119 --> 01:18:32,862
- Jesienią.
- W porządku.

934
01:18:32,930 --> 01:18:35,225
Czy mógłbyś nam to powiedzieć własnymi słowami

935
01:18:35,274 --> 01:18:37,759
co znalazłeś w jego pokoju?

936
01:18:39,150 --> 01:18:43,041
Miał ze sobą dwie zielone torby podróżne
w nim odpiłowane strzelby.

937
01:18:43,064 --> 01:18:44,645
I dwie czarne maski narciarskie.

938
01:18:44,676 --> 01:18:47,171
Kłamca!
Jesteś kłamcą!

939
01:18:47,585 --> 01:18:50,984
Dziękuję bardzo, pani Smith.
Dziękuję za Twoją odwagę.

940
01:18:51,182 --> 01:18:54,554
Zaczęło ci się to udać
bezpieczny dla osoby w hrabstwie Pike

941
01:18:54,585 --> 01:18:57,292
wejść do banku i
deponują swoje wypłaty

942
01:18:57,317 --> 01:18:58,724
nie będąc...

943
01:18:58,755 --> 01:19:02,045
<i>Kiedy mężczyzna powie ci więcej niż raz
postępujesz słusznie...</i>

944
01:19:04,307 --> 01:19:07,221
<i>Oznacza to, że postępujesz słusznie
rzecz dla niego.</i>

945
01:19:22,493 --> 01:19:24,788
Znów zepsuł się podgrzewacz wody.

946
01:19:29,811 --> 01:19:32,971
Co, będzie was dwóch
naprawić podgrzewacz wody?

947
01:19:33,002 --> 01:19:35,287
Najwyraźniej FBI ma zasady
o męskich agentach

948
01:19:35,319 --> 01:19:37,136
zostania sam na sam z informatorkami.

949
01:19:37,167 --> 01:19:40,430
To zabawne. Nikt mi nie powiedział.

950
01:19:41,966 --> 01:19:43,983
Tak, mi też nikt nie powiedział.

951
01:19:44,006 --> 01:19:46,003
I cholernie powinni to zrobić.

952
01:19:47,689 --> 01:19:50,288
<i>Wiedziałem, że Mark nie był do niczego
dla mnie już nie.</i>

953
01:19:50,328 --> 01:19:52,716
<i>Już mi powiedział, że tak
odwrócił swoją sprawę narkotykową</i>

954
01:19:52,747 --> 01:19:54,640
<i>do Grubego Boba.</i>

955
01:19:57,956 --> 01:20:00,011
<i>Ale kiedy usłyszałem, że wyjeżdża z miasta</i>

956
01:20:00,036 --> 01:20:03,784
<i>i nie miał odwagi
powiedzieć mi to w twarz?</i>

957
01:20:06,235 --> 01:20:09,243
<i>Wtedy musiałem przekonać się sam.</i>

958
01:20:13,015 --> 01:20:15,631
Pieprzę twojego męża,
wiesz to?

959
01:20:15,655 --> 01:20:21,551
Powiedziałem: pieprzyłem cię
pierdolony mąż, ty głupia krowo!

960
01:20:23,438 --> 01:20:26,516
Och, co, nic dla ciebie nie znaczy?

961
01:20:26,560 --> 01:20:29,731
Czy to nie sprawia, że ​​nic nie czujesz?

962
01:20:30,056 --> 01:20:33,985
Żal mi... ciebie.

963
01:20:34,444 --> 01:20:36,104
Że chciałeś lepszego życia
tak bardzo, że ty

964
01:20:36,128 --> 01:20:39,917
Pomyślałem, że możesz po prostu wziąć mój.

965
01:20:39,948 --> 01:20:41,979
To się nie stanie.

966
01:20:50,244 --> 01:20:51,838
Gówno.

967
01:20:56,654 --> 01:20:59,442
<i>W każdym razie każdy dostał to, czego chciał.</i>

968
01:21:00,413 --> 01:21:03,721
<i>Mark był złotym chłopcem FBI.</i>

969
01:21:03,752 --> 01:21:06,137
To jest Mark Putnam, wszyscy.

970
01:21:06,168 --> 01:21:08,099
Na pierwszym roku rozbił więcej spraw

971
01:21:08,128 --> 01:21:09,514
niż wasza dwójka razem wzięta.

972
01:21:09,545 --> 01:21:12,087
Chcesz się nauczyć, jak być
skrupulatny i dokładny,

973
01:21:12,118 --> 01:21:13,694
uważaj na tego faceta.

974
01:21:17,184 --> 01:21:19,640
<i>Kathy ma duży dom,
i oczywiście...</i>

975
01:21:19,663 --> 01:21:21,020
<i>Pan. Idealnie.</i>

976
01:21:21,051 --> 01:21:22,992
Sprzedane!

977
01:21:23,436 --> 01:21:25,828
<i>Rufus Green przeszedł na emeryturę do Meksyku.</i>

978
01:21:26,516 --> 01:21:29,653
<i>Denver Rhodes dostał 30 kawałków i przepuścił.</i>

979
01:21:29,676 --> 01:21:34,560
<i>Gruby Bob musi kierować
Pikeville FBI Całkiem sam.</i>

980
01:21:34,613 --> 01:21:38,296
<i>Nawet mój głupi brat Bones
wysiadł z wyznaczonym czasem.</i>

981
01:21:38,438 --> 01:21:40,694
Ja? No cóż, zgadnij co mam.

982
01:21:40,717 --> 01:21:42,662
Zdrajca!

983
01:21:44,511 --> 01:21:47,199
Wstawaj, Zuzanno! Wejdź tam!

984
01:21:47,229 --> 01:21:49,894
Chodź, Gruzja!

985
01:22:11,118 --> 01:22:13,217
Pomóż... meee.

986
01:22:26,242 --> 01:22:27,942
Suka!

987
01:22:34,605 --> 01:22:37,582
Dzień, w którym Mark Putnam przyjeżdża do miasta...

988
01:22:37,613 --> 01:22:40,898
to dzień, w którym moje życie legło w gruzach.

989
01:22:41,135 --> 01:22:43,802
Chcesz coś z tym zrobić, Susie?

990
01:22:44,966 --> 01:22:47,324
Jak co?

991
01:22:47,354 --> 01:22:49,074
I nie mów do mnie „Susie”.

992
01:22:49,104 --> 01:22:52,006
Podobnie jak złożenie oficjalnej skargi.

993
01:22:52,036 --> 01:22:56,189
Biuro przyjmie twoje
zarzuty bardzo, bardzo poważnie.

994
01:22:56,220 --> 01:22:59,168
Wyglądasz na taką osobę

995
01:22:59,198 --> 01:23:01,541
kto mści się składając skargę?

996
01:23:01,592 --> 01:23:06,152
Cóż, co chcesz zrobić?
Pomogę ci to zrobić.

997
01:23:06,182 --> 01:23:09,350
Cokolwiek to jest. Pomogę ci to zrobić.

998
01:23:14,216 --> 01:23:18,220
- Chcesz, żebym cię zabrał na ostry dyżur?
- Nie.

999
01:23:29,654 --> 01:23:31,377
<i>Mogę ci wysłać
zgłoś, ale to będzie...</i>

1000
01:23:31,400 --> 01:23:32,436
<i>Mieliśmy tajnego agenta</i>

1001
01:23:32,461 --> 01:23:34,127
<i>to jest agent Clark.</i>

1002
01:23:34,152 --> 01:23:36,238
<i>Kto teraz o tym mówi?</i>

1003
01:23:36,270 --> 01:23:39,234
<i>Nie mogę powiedzieć, kim oni są
Naraziłbym na szwank operację...</i>

1004
01:23:39,265 --> 01:23:42,498
Illinois 9011. Tak.

1005
01:23:43,045 --> 01:23:45,182
Zarejestrowany na pana Abnera Hugginsa.

1006
01:23:45,212 --> 01:23:47,637
Adres 141203...

1007
01:23:47,668 --> 01:23:49,118
- Napęd na jezioro.
- Hej, Marek.

1008
01:23:49,149 --> 01:23:50,569
Znasz kogoś o imieniu Susan?

1009
01:23:50,600 --> 01:23:52,797
Kto może być odrobinę wrogi?

1010
01:23:54,625 --> 01:23:57,484
Tak, zabiorę ją do
sala konferencyjna.

1011
01:24:08,039 --> 01:24:09,895
Cześć?

1012
01:24:09,988 --> 01:24:13,706
<i>Witam? Pan Idealny?</i>

1013
01:24:15,153 --> 01:24:17,073
Wiesz, powinieneś był
byłam agentką, Susan.

1014
01:24:17,119 --> 01:24:18,703
Jak mnie znalazłeś?

1015
01:24:18,733 --> 01:24:21,247
<i>Przestań pierdolić, Mark.
Jestem w ciąży.</i>

1016
01:24:21,271 --> 01:24:22,712
<i>Co ty...</i>

1017
01:24:22,743 --> 01:24:27,405
Jezu Chryste... Susan.

1018
01:24:27,435 --> 01:24:29,497
<i>Chcesz wiedzieć, co powiedział?</i>

1019
01:24:29,520 --> 01:24:31,199
Czy jesteś pewien?

1020
01:24:31,229 --> 01:24:33,831
<i>Zapytał mnie, czy jestem pewien, że to jego.
Sukinsynu.</i>

1021
01:24:33,860 --> 01:24:35,020
Nie mówię tego w ten sposób.

1022
01:24:35,050 --> 01:24:36,609
Pytam, czy jesteś pewien, że to moje?

1023
01:24:36,640 --> 01:24:39,663
<i>Dowiesz się, z czego zbudowany jest mężczyzna
kiedy go zaskoczysz.</i>

1024
01:24:39,694 --> 01:24:42,091
Słuchaj, wracam do sądu
w Pikeville za dwa tygodnie.

1025
01:24:42,122 --> 01:24:45,176
Wtedy porozmawiamy. Dobra?

1026
01:25:32,569 --> 01:25:35,615
Co ci do cholery tak długo zajęło?

1027
01:25:35,646 --> 01:25:38,039
Co?
Widziałem jak parkujesz!

1028
01:25:38,070 --> 01:25:41,746
Co ci do cholery tak długo zajęło
żeby tu wstać?

1029
01:25:41,777 --> 01:25:44,867
O czym ty mówisz?
Och, mam dość tego gówna, Mark.

1030
01:25:44,896 --> 01:25:49,224
Rozjebałeś mnie. Ty kupo gówna!

1031
01:25:49,773 --> 01:25:51,305
Skąd w ogóle wiedziałeś, że tu jestem?

1032
01:25:51,336 --> 01:25:53,600
Bo tu zostaję.

1033
01:25:53,632 --> 01:25:56,516
W Pikeville?
Kto za to płaci?

1034
01:25:56,547 --> 01:25:58,859
FBI.

1035
01:25:58,969 --> 01:26:00,923
Masz na myśli Boba Singera?
Tak.

1036
01:26:00,954 --> 01:26:03,408
I dlaczego Bob Singer za to płaci
zostaniesz w Pikeville?

1037
01:26:03,439 --> 01:26:06,587
Ach, żebym mógł odgryźć ci głowę,
dlatego!

1038
01:26:06,618 --> 01:26:08,444
Bo nienawidzi tego faktu

1039
01:26:08,475 --> 01:26:13,444
Pieprzyłem ciebie i mnie
nie zerżnę jego grubej dupy!

1040
01:26:13,485 --> 01:26:15,467
Mówiłem, że znajdę czas w ten weekend.

1041
01:26:15,520 --> 01:26:17,444
Jestem teraz gotowy.

1042
01:26:17,467 --> 01:26:19,211
Cóż, nie jestem, Susan. Jestem pokonany.

1043
01:26:19,234 --> 01:26:20,784
Muszę przygotować tę sprawę dotyczącą handlu narkotykami

1044
01:26:20,809 --> 01:26:21,971
jutro cały dzień w sądzie.

1045
01:26:21,996 --> 01:26:24,759
Wiesz co, powinienem był ją zabić
kiedy miałem szansę.

1046
01:26:25,886 --> 01:26:27,841
Kogo zabiłeś, Susan?

1047
01:26:29,929 --> 01:26:34,845
Nie to miałem na myśli. Po prostu się wymknąłem.

1048
01:26:35,889 --> 01:26:37,358
Mam na myśli Jezusa. Spójrz na siebie.

1049
01:26:37,387 --> 01:26:39,595
Jesteś tak naćpany, że nawet tego nie robisz
wiem co mówisz.

1050
01:26:39,626 --> 01:26:42,668
Pierdol się, Marek!

1051
01:26:42,746 --> 01:26:45,439
Kiedy ostatni raz jadłeś, co?

1052
01:26:45,470 --> 01:26:47,661
Czy jadłeś coś przez cały dzień?

1053
01:26:48,350 --> 01:26:52,525
Pozwól mi rzucić torby,
i zabiorę cię do samochodu typu drive-thru, dobrze?

1054
01:26:52,555 --> 01:26:54,555
Dobra?

1055
01:26:54,586 --> 01:26:56,586
Dobra.

1056
01:27:11,524 --> 01:27:13,203
Nie mam pieniędzy.

1057
01:27:13,283 --> 01:27:16,332
Wszyscy w tym mieście chcą mojej śmierci.

1058
01:27:16,644 --> 01:27:19,109
Co się stało z ochroną świadków?

1059
01:27:19,881 --> 01:27:22,823
Dali mi gotówkę
przeprowadzić się na własną rękę.

1060
01:27:22,850 --> 01:27:26,182
OK, więc co się z tym stało?
Co się z tym stało?

1061
01:27:26,207 --> 01:27:28,207
Jestem uzależniony, co tam
myślisz, że to się stało.

1062
01:27:28,230 --> 01:27:30,230
Zostawiłeś mnie tam w ciąży.

1063
01:27:34,314 --> 01:27:37,792
Co chcesz, żebym zrobił, Susan?
Chcę, żebyś cierpiał.

1064
01:27:37,881 --> 01:27:40,128
To znaczy, o dziecku.

1065
01:27:40,158 --> 01:27:42,788
Powiem twojej żonie o dziecku.

1066
01:27:42,819 --> 01:27:44,759
Powiem FBI.

1067
01:27:44,789 --> 01:27:47,740
Gruby Bob tak twierdzi
zwolnię cię na miejscu!

1068
01:27:47,798 --> 01:27:49,724
Znowu Gruby Bob, co?

1069
01:27:49,753 --> 01:27:52,377
Jesteś wszystkim, czego on nienawidzi
o Biurze.

1070
01:27:52,402 --> 01:27:56,086
Tyłek cukierków
hipokryci noszący garnitury i krawaty.

1071
01:27:56,109 --> 01:27:59,131
Cóż, nie nosi garnituru i krawata.

1072
01:27:59,162 --> 01:28:02,046
I nie pieprzy się też ze swoimi informatorami.

1073
01:28:03,565 --> 01:28:06,899
Zuzanna, szczerze mówiąc,
nie wyglądasz na 5 miesiąc ciąży.

1074
01:28:06,923 --> 01:28:09,024
Mówią, że dzięki lekom jest mały.

1075
01:28:13,953 --> 01:28:16,457
Czy myślałaś o aborcji?

1076
01:28:35,485 --> 01:28:38,871
Czy możemy po prostu spróbować i mieć
rozsądna rozmowa?

1077
01:28:47,311 --> 01:28:49,894
Miałeś mnie uratować.

1078
01:28:49,992 --> 01:28:52,007
Potrzebowałem kogoś, kto by mnie uratował

1079
01:28:52,037 --> 01:28:57,087
i ty miałeś być tym jedynym.
Nawet sam to powiedziałeś.

1080
01:29:03,663 --> 01:29:05,601
Susan, gdybym mógł rzucić wszystko

1081
01:29:05,631 --> 01:29:08,077
i zacząć od nowa, zrobiłbym to.

1082
01:29:08,229 --> 01:29:11,868
Próbuję postąpić właściwie.
Ja po prostu... ja po prostu... nie mogę.

1083
01:29:13,903 --> 01:29:16,469
Ale najważniejsze tutaj
jest dziecko.

1084
01:29:16,510 --> 01:29:18,269
Co chcesz z tym zrobić?

1085
01:29:18,300 --> 01:29:20,789
Chcesz, żebym ja i Kathy to zajęli?

1086
01:29:20,903 --> 01:29:23,400
Ty i Kathy?

1087
01:29:23,832 --> 01:29:26,479
Jestem dobrą matką!

1088
01:29:26,511 --> 01:29:28,100
Chodź, Susan.
Gdzie są teraz Twoje dzieci?

1089
01:29:28,131 --> 01:29:31,112
Zabierz to z powrotem,
ty sukinsynu!

1090
01:29:31,143 --> 01:29:33,087
Jak śmiecie!

1091
01:29:33,470 --> 01:29:36,119
Zuzanna! Wysiadać!

1092
01:29:43,831 --> 01:29:46,659
Chryste, co się do cholery dzieje
z tobą, Susan?!

1093
01:29:46,690 --> 01:29:50,974
- Próbujesz zabić nas oboje?
- Ja? To ty mnie pieprzysz.

1094
01:29:51,005 --> 01:29:54,396
Niech mnie diabli, jeśli będę cię oglądać
popłyń z powrotem do Chicago

1095
01:29:54,427 --> 01:29:56,581
z tą twoją nadętą żoną.

1096
01:29:56,645 --> 01:29:58,717
Może nie mieszaj w to mojej żony,
OK?

1097
01:29:58,748 --> 01:30:00,467
Tylko ona nie przyniosła
to na siebie.

1098
01:30:00,492 --> 01:30:02,412
Zjebałeś mi życie.

1099
01:30:02,444 --> 01:30:06,046
O Jezu. Po prostu powiedz mi, Susan
proszę! Czego chcesz?

1100
01:30:06,695 --> 01:30:09,740
Chcę, żebyś miała to dziecko ze mną.

1101
01:30:09,771 --> 01:30:11,948
Chcę, żebyś tam był
kiedy się urodzi,

1102
01:30:11,971 --> 01:30:15,273
i chcę, żebyś podpisała narodziny
certyfikat jako jego tata.

1103
01:30:15,304 --> 01:30:18,570
Po drugie, chcę, żebyś to zrobił
zostaw tę dziwkę Kathy

1104
01:30:18,601 --> 01:30:20,350
i te nadęte dzieciaki.

1105
01:30:20,381 --> 01:30:22,801
Przysięgam, jeśli powiesz jeszcze jedną rzecz
o mojej żonie.

1106
01:30:22,832 --> 01:30:24,739
Och, co zrobisz, co?
Uderzysz mnie?

1107
01:30:24,764 --> 01:30:29,204
Cóż, śmiało. Bo mężczyźni
bili mnie przez całe życie.

1108
01:30:29,283 --> 01:30:33,622
Jezu Chryste, proszę, czy możemy po prostu spróbować
znaleźć rozwiązanie naszego problemu?

1109
01:30:33,654 --> 01:30:37,185
Nasz problem? Twój problem?

1110
01:30:37,216 --> 01:30:39,162
Nigdy w życiu nie byłam szczęśliwsza.

1111
01:30:39,193 --> 01:30:41,837
Ponieważ ja... Powiedziałem to wszystkim moim przyjaciołom,

1112
01:30:41,868 --> 01:30:45,314
Mam zamiar wychować mi dziecko FBI.

1113
01:30:45,345 --> 01:30:47,542
O mój Boże. Jesteś zajebisty.

1114
01:30:47,573 --> 01:30:50,317
Naprawdę myślisz, że kiedykolwiek pozwoliłabym dziecku
moje dorastać z tobą?

1115
01:30:50,347 --> 01:30:53,984
Pieprzyć cię. Pierdol się...
Pieprzyć cię do cholery!

1116
01:30:56,055 --> 01:31:00,046
<i>No cóż, to nie było dokładnie to
spotkanie umysłów.</i>

1117
01:31:05,833 --> 01:31:08,237
<i>Przynajmniej było mu z czegoś źle.</i>

1118
01:31:08,296 --> 01:31:10,247
<i>Nie mógł jeść.</i>

1119
01:31:10,594 --> 01:31:12,694
<i>Nie mógł spać.</i>

1120
01:31:19,676 --> 01:31:22,417
<i>Przez miesiące nie wiedział, co robić.</i>

1121
01:31:31,020 --> 01:31:33,384
<i>I nagle to zrobił.</i>

1122
01:31:41,619 --> 01:31:44,078
Muszę ci coś powiedzieć.

1123
01:31:45,445 --> 01:31:47,195
Teraz?

1124
01:31:47,645 --> 01:31:53,114
Tak. Zanim powiem komukolwiek innemu.

1125
01:31:53,139 --> 01:31:55,001
Chodzi o mnie i Susan.

1126
01:31:55,032 --> 01:31:58,235
Nie. To koniec. To przeszłość.

1127
01:32:00,814 --> 01:32:02,565
To nie jest.

1128
01:32:12,641 --> 01:32:14,255
Dobra, strzelaj.

1129
01:32:19,408 --> 01:32:21,645
Bardzo mi przykro, Kathy.

1130
01:32:26,189 --> 01:32:28,356
Jest gorzej niż myślisz.

1131
01:32:30,738 --> 01:32:33,261
Zapłodniłeś ją?

1132
01:32:36,537 --> 01:32:38,582
Tak.

1133
01:32:54,577 --> 01:32:56,349
Kathy.

1134
01:32:56,417 --> 01:32:58,092
Nie.

1135
01:32:59,815 --> 01:33:01,591
Nie miałem na myśli, żebyś nie pił.

1136
01:33:01,615 --> 01:33:03,355
Dobry.

1137
01:33:03,886 --> 01:33:06,162
Miałem na myśli, że jest coś więcej.

1138
01:33:10,416 --> 01:33:13,149
Jezus! Wytnij to!

1139
01:33:15,868 --> 01:33:17,484
Pieprz się, pierdol się!

1140
01:33:17,515 --> 01:33:19,371
Pieprz się!

1141
01:33:19,966 --> 01:33:21,966
Pieprz się!

1142
01:33:32,842 --> 01:33:35,335
Zatrzymywać się! Przestań!

1143
01:33:35,365 --> 01:33:38,238
Nie wygrasz!
Nigdy nie wygrasz!

1144
01:33:48,115 --> 01:33:49,893
Przestań!

1145
01:34:38,268 --> 01:34:42,470
To był wypadek. Przysięgam.

1146
01:34:42,507 --> 01:34:46,105
To był wypadek...

1147
01:34:46,136 --> 01:34:48,862
dlaczego nikomu nie powiedziałeś?

1148
01:34:49,554 --> 01:34:53,533
Walczyliśmy.

1149
01:34:54,295 --> 01:34:57,890
To był wypadek, kiedy się kłóciliśmy.
To zabójstwo.

1150
01:34:58,206 --> 01:35:01,027
Jadę dzisiaj do Waszyngtonu, żeby się wyspowiadać.

1151
01:35:02,875 --> 01:35:05,251
Muszę.

1152
01:35:05,274 --> 01:35:07,247
Musisz?

1153
01:35:09,542 --> 01:35:12,314
- Tego by chciał mój ojciec.
- Twój ojciec?

1154
01:35:12,345 --> 01:35:14,641
Martwisz się o swojego ojca?!

1155
01:35:14,672 --> 01:35:16,679
<i>Oczywiście, pamiętam te ostatnie kilka minut</i>

1156
01:35:16,710 --> 01:35:18,813
<i>trochę inny niż on.</i>

1157
01:35:45,993 --> 01:35:49,136
<i>Ale ludzie pamiętają tylko co
mogą to znieść.</i>

1158
01:36:03,689 --> 01:36:07,623
Nie mów nikomu. Nie ktokolwiek.

1159
01:36:09,466 --> 01:36:11,814
To może zostać między tobą a mną.

1160
01:36:14,346 --> 01:36:16,641
Mogę z tym żyć.

1161
01:36:18,322 --> 01:36:20,280
Mogę.

1162
01:36:25,688 --> 01:36:27,448
Nie mogę.

1163
01:36:31,470 --> 01:36:33,939
Kochanie, próbowałem, ja...

1164
01:36:37,033 --> 01:36:39,034
Po prostu nie mogę.

1165
01:36:40,988 --> 01:36:46,037
<i>Do tego czasu Mark chciał zostać ukarany.
Uważał, że na to zasłużył.</i>

1166
01:36:47,770 --> 01:36:50,421
<i>Przeciętny wyrok dla
za zabójstwo grozi sześć lat.</i>

1167
01:36:50,452 --> 01:36:52,261
<i>Podajesz dwóm.</i>

1168
01:36:52,398 --> 01:36:54,320
Przepraszam.

1169
01:36:54,351 --> 01:36:56,716
<i>Marek wziął 14 i 13.</i>

1170
01:36:56,747 --> 01:36:58,565
Po prostu wykonujesz swoją pracę.

1171
01:37:01,282 --> 01:37:04,762
<i>Kathy stała przy nim lub próbowała.</i>

1172
01:37:05,838 --> 01:37:09,135
<i>Umarła z powodu alkoholu około roku
zanim wyszedł.</i>

1173
01:37:10,050 --> 01:37:11,426
Tak, zrobiłem to.

1174
01:37:11,449 --> 01:37:13,546
Co zrobiłeś, agencie Putnam?

1175
01:37:13,569 --> 01:37:15,811
Ważne jest, abyś był konkretny.

1176
01:37:15,851 --> 01:37:17,466
Przez sekundę to brzmiało
jak chciałeś powiedzieć...

1177
01:37:17,489 --> 01:37:20,042
Miałem to na myśli.

1178
01:37:20,070 --> 01:37:24,010
Zabiłem ją. Złamałem jej kark.

1179
01:37:24,768 --> 01:37:27,402
<i>Bardzo mocno zaskoczył
ludzi w okolicy.</i>

1180
01:37:27,855 --> 01:37:31,182
<i>Wymyślili kogoś
Doniosłem, że to zrobiłem.</i>

1181
01:37:32,488 --> 01:37:34,430
<i>Powiedział im też, gdzie mnie znaleźć.</i>

1182
01:37:34,460 --> 01:37:37,001
albo by tego nie zrobili
nie miał żadnego dowodu ani nic.

1183
01:37:37,122 --> 01:37:39,081
Mam coś!

1184
01:37:43,189 --> 01:37:45,849
<i>Oczywiście, że nie zdecydował
wyznać do dziesięciu miesięcy</i>

1185
01:37:45,878 --> 01:37:47,399
<i>po tym, jak mnie zabił</i>

1186
01:37:47,430 --> 01:37:50,256
<i>więc psy dopadły mnie całkiem nieźle.</i>

1187
01:37:55,212 --> 01:37:56,868
<i>Gdybym nie był taki wściekły</i>

1188
01:37:56,891 --> 01:37:59,248
<i>Sam urodziłbym dziecko.</i>

1189
01:38:03,171 --> 01:38:05,585
Niech cię diabli, Mark.

1190
01:38:15,380 --> 01:38:17,242
To ona.

1191
01:38:30,569 --> 01:38:34,104
<i>Chyba się myliłem, co do tego, że wszyscy dostali
czego chcieli, prawda?</i>

1192
01:38:34,128 --> 01:38:36,752
<i>W każdym razie na dłuższą metę.</i>

1193
01:38:38,265 --> 01:38:42,346
<i>Oczywiście na dłuższą metę, kto to robi?</i>

1194
01:38:46,753 --> 01:38:49,337
<i>Tak jak powiedziałem.</i>

1195
01:38:49,396 --> 01:38:51,947
<i>Najgorsza rzecz w byciu martwym?</i>

1196
01:38:52,033 --> 01:38:54,833
<i>Masz za dużo czasu na myślenie.</i>